61 いにしへの　奈良の都の　八重桜　けふ九重に　にほひぬるかな　⇒　きょう最高
　大昔　奈良は都で　八重桜　今は宮中に　ここに咲いている

62 夜をこめて　鳥のそらねは　はかるとも　よに逢坂の　関はゆるさじ　⇒　紀元前来い
　一晩中　鶏のうそ鳴き　仕掛けても　だめ　逢坂の　関は　だめなの

63 今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを　人づてならで　言ふよしもがな　⇒　無言の別れ
　今はもう　諦めましたと　それだけを　人づてでなく　言ってみたいよ　（お別れの挨拶くらい　直接したい）

64 朝ぼらけ　宇治の川霧　たえだえに　あらはれわたる　瀬々の網代木　⇒　霧か晴れた
　朝が来て　宇治の川霧が　薄らいで　現れて来る　川の網代木

65 恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを　恋に朽ちなむ　名こそ惜しけれ　⇒　噂の濡れ袖女
　恨み泣き　乾かぬ袖は　まだ　いいの　恋に負けてく　私が　やなの　（フラれた　女だなんて　噂になるのは　イや）

66 もろともに　あはれと思へ　山桜　花よりほかに　知る人もなし　⇒　桜だけが友
　一緒にさ　感動しようよ　山桜　花のほかには　誰も　いないし

67 春の夜の　夢ばかりなる　手枕に　かひなく立たむ　名こそ惜しけれ　⇒　遠慮します
　春の夜の　夢みたいだわ　腕枕　それで　噂に　なったら　ごめんだわ　（軽はずみの　恋は　しません）

68 心にも　あらでうき世に　ながらへば　恋しかるべき　夜半の月かな　⇒　逆境も人生
　生きたいと　思わず　このまま　生きてけば　いつかは　思い出されるに違いない。　この夜半の月が

69 嵐吹く　み室の山の　もみぢ葉は　竜田の川の　錦なりけり　⇒　紅葉おろし
　嵐だよ　三室の山の　黄葉　ああ　見れば　竜田の　川の　錦だ

70 さびしさに　宿を立ち出でて　ながむれば　いづこも同じ　秋の夕暮れ　⇒　黄昏の両隣り
　さびしさに　家を出てみて　眺めれば　どこも同じさ　秋の夕暮れ