81 【ほととぎす】　鳴きつる方を　ながむれば　ただ有明の　月ぞ残れる　⇒　鳥見逃した
　【ほととぎす】が　鳴いてた方を　眺めれば　ただ有明の　月があるだけ

82 思ひわび　さても命は　あるものを　憂きにたへぬは　涙なりけり　⇒　なぜか涙が
　苦悩して　それでも生きては　いるけれど　つらさで出るのは　涙なんだな

83 世の中よ　道こそなけれ　思ひ入る　山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる　⇒　鹿も大変だ
　世の中に　逃げ道って　ないんだ。　そう考えて　踏み入る　山の奥でも　鹿は鳴いている。

84 長らへば　またこのごろや　しのばれむ　憂しと見し世ぞ　今は恋しき　⇒　思い出補正
　生きてけば　よく思えるのか　今のこと。　いやだと思った　昔も恋しい。

85 夜もすがら　物思ふころは　明けやらで　閨のひまさへ　つれなかりけり　⇒　皆冷たいな
　一晩中　悶える夜は　暗いまま。　ベッドの向こうに　無情があるわ。　（ひとり　エッチじゃ　つまらない。　悶えるボディを　何とかして）

86 嘆けとて　月やは物を　思はする　かこち顔なる　わが涙かな　⇒　月のせいさ
　「泣けとでも　言うのか　月は」　と思っちゃう。　文句の多い　私の涙さ。

87 村雨の　露もまだひぬ　真木の葉に　霧立ちのぼる　秋の夕暮れ　⇒　湿っぽい秋
　村雨の　露も乾かぬ　真木の葉に　霧が立ち上る　秋の夕暮れ

88 難波江の　芦のかり寝の　ひとよゆゑ　みをつくしてや　恋ひわたるべき　⇒　旅行先の恋
　難波江の　芦の刈り根の　一節でも　この身をつくして　恋して行くの？　（一夜の　セックス）

89 玉の緒よ　絶えなば絶えね　ながらへば　忍ぶることの　よわりもぞする　⇒　つらい死ぬ
　ネックレス　切れても　いいのよ。　このままじゃ　心も　そのうち　はじけて消えそう。　（セックスが　できたら　命は　絶えても）

90 見せばやな　雄島のあまの　袖だにも　ぬれにぞぬれし　色はかはらず　⇒　涙で服変色
　見せたいわ。　雄島の漁師の　袖だって　どんなに濡れても　色はそのまま。　（でも　私の袖は　涙で濡れて　色が変わった）