【B483】 亡き妻に逢えない
《朝鳥の》 音のみし泣かむ 我妹子に 今またさらに 【逢ふよしをなみ】
《朝鳥の》 声をあげて泣いていようことか 亡き妻に 今さら もう 【
会う訳でも ないものだから】。
【C508】 別れ別れになる今夜
衣手の 別かる今夜ゆ 妹も我れも いたく恋ひむな 【逢ふよしをなみ】
二人の袖が
別れ別れになる今夜からは あなたも私も ひどく恋しくなるだろうな。 【
会う機会もないので】。
【J2707】 岩垣沼の底深く
青山の 岩垣沼の 水隠りに 恋ひや渡らむ 【逢ふよしをなみ】
青山の 岩垣沼の 底深く 恋し続けることか。 【
会うすべがないので】。
☆【K2976】 下着が透けないように
紫の 我が下紐の 色に出でず 恋ひかも痩せむ 【逢ふよしをなみ】
紫の 私の
ランジェリーが 外から見えないように 恋心を顔に出せず やせ細ることであろうか。 【
会うすぺがなくて】。
【J2695】 あの娘に会うすべがなくて
我妹子に 【逢ふよしをなみ】 駿河なる 富士の高嶺の 燃えつつかあらむ
あの娘に 【
会うすべがなくて】 駿河の国の 富士の高嶺のように 燃え続けていることよ。