| 天長地久。 |
| 天は長く地は久し。 |
| 天は永遠であり、地は久遠である。 |
| 天地所以能長且久者、以其不自生、故能長生。 |
| 天地の能く長く且つ久しき所以の者は、その自ら生ぜざるをもって、故に能く長生す。 |
| 天地がその様に永久であるのは、自ら永久であろうとする意志が無いからだ。 |
| 是以聖人、後其身而身先、外其身而身存。 |
| ここをもって聖人は、その身を後にして而も身は先んじ、その身を外にして而も身は存す。 |
| だから「道」を知った聖人はわが身を後回しにしながら周囲に推されてその身は人の前に立ち、わが身を人の外側に置きながら周囲に推されてその身は人の中心にある。 |
| 非以其無私邪、 |
| その無私なるをもってに非ずや。 |
| これはその人が無私無欲であるからではないだろうか。 |
| 故能成其私。 |
| 故に能くその私を成す。 |
| 無私無欲であるからこそ、自分をつらぬいていけるのだ。 |