| 載營魄抱一、能無離乎。 |
| 営魄を載んじ一を抱きて、能く離るること無からんか。 |
| 迷える肉体を落ち着けて唯一の「道」を守って、そこから離れずにいられるだろうか。 |
| 專氣致柔、能?兒乎。 |
| 気を専にし柔を致し、能く嬰児ならんか。 |
| 精神を集中して身体を柔軟にして、赤子のようになれるだろうか。 |
| 滌除玄覽、能無疵乎。 |
| 玄覧を滌除して、能く疵無からんか。 |
| 心の鏡を洗い清めて、少しの落ち度もないようにできるだろうか。 |
| 愛民治國、能無以智乎。 |
| 民を愛し国を治めて、能く以って知らるること無からんか。 |
| 人々を愛し国を治めて、それで人に知られずにおられようか。 |
| 天門開闔、能爲雌乎。 |
| 天門開闔して、能く雌たらんか。 |
| 天上の門から万物が生み出される時に、雌のように受身でいられるだろうか。 |
| 明白四達、能無以爲乎。 |
| 明白四達して、能く以って為すこと無からんか。 |
| 何もかもはっきりと解っていながら、何もせずにいられるだろうか。 |
| 生之畜之、生而不有、爲而不恃、長而不宰。 |
| これを生じこれを畜い、生ずるも而も有せず、為して而も恃まず、長たるも而も宰せず。 |
| ものを生み出し育てながら自分の物とせず、何かを成し遂げてもそれに頼らず、人の上に立っても取り仕切ったりしない。 |
| 是謂玄徳。 |
| これを玄徳と謂う。 |
| これらは「神秘なる徳」と言う。 |