大道廢、有仁義。 |
大道廃れて、仁義有り。 |
人間本来の自然な生き方である「道」が失われてしまったからこそ、人々が仁義などと言い出すのだ。 |
智惠出、有大僞。 |
智恵出でて、大偽有り。 |
小賢しい知恵を振りかざす者がいるからこそ、人々は偽り合う様になったのだ。 |
六親不和、有孝慈。 |
六親和せずして、孝慈有り。 |
家族が仲良く暮らしていないからこそ、孝行とか慈愛とかが重んじられるのだ。 |
國家?亂、有忠臣。 |
国家昏乱して、忠臣有り。 |
国がひどく乱れて安定しないからこそ、忠義の臣などがもてはやされるのだ。 |