| 重爲輕根、靜爲躁君。 |
| 重きは軽きの根たり、静かなるは躁がしきの君たり。 |
| 重くどっしりした物は、軽く浮ついた物の支えとなる根本である。 |
| 是以君子、終日行、不離輜重。 |
| ここを以って君子は、終日行きて輜重を離れず。 |
| 静かに落ち着いた者は、騒がしく動き回る者を抑える主である。 |
| 雖有榮觀、燕處超然。 |
| 栄観ありといえども、燕処して超然たり。 |
| だから立派な大臣は国中を馬車で行きかっても重い荷馬車から離れず、きらびやかな宮殿を歩き回っても家では静かに落ち着いた暮らしをしている。 |
| 奈何萬乘之主、而以身輕天下。 |
| いかんぞ万乗の主にして、身を以って天下より軽しとせんや。 |
| ましてや大国の王たる者がその身を天下より軽んじて良いものか。 |
| 輕則失本、躁則失君。 |
| 軽ければ則ち本を失い、躁がしければ則ち君を失う。 |
| 軽く浮ついていれば支えを失い、騒がしく動き回れば主としての立場を失う。 |