| 執大象、天下往。 |
| 大象を執れば、天下往く。 |
| 大いなる「道」の形の無い形をしっかり把握している者には、世界のあらゆるものが集まってくる。 |
| 往而不害、安平太。 |
| 往きて害あらず、安平太なり。 |
| 集まってくるが混乱は起こらず、安らかで平穏でゆったりとしたままである。 |
| 樂與餌、過客止。 |
| 楽と餌とは、過客も止まる。 |
| 美しい音楽と美味しい食べ物には旅人でさえ足を止める程の魅力があるが、 |
| 道之出言、淡乎其無味。 |
| 道の言に出だすは、淡乎としてそれ味わい無し。 |
| 「道」を言葉で聞く事は淡白で味気無いので皆通り過ぎてしまう。 |
| 視之不足見。聽之不足聞。用之不足既。 |
| これを視るも見るに足らず。 これを聴くも聞くに足らず。 これを用いて既すべからず。 |
| この様に「道」は見ようとしてもよく見えず、聞こうとしてもよく聞こえないものだが、人生において用いればそのはたらきには際限が無いものだ。 |