| 知者不言、言者不知。 |
| 知る者は言わず、言う者は知らず。 |
| 本当に理解している人はそれらについて話さない。べらべらと語りたがる者はまだ理解が足りないのだ。 |
| 塞其兌、閉其門、挫其鋭、解其紛、和其光、同其塵。 |
| その兌を塞ぎて、その門を閉し、その鋭を挫いて、その紛を解き、その光を和げて、その塵に同じくす。 |
| 本当に道理が解っている人間は耳目や口を塞いで余計な知識の出入り口を閉ざし、鋭敏な感覚を鈍くして意識のもつれを解きほぐし、自らの輝きを和らげて何でもない塵と一つになる。 |
| 是謂玄同。 |
| これを玄同と謂う。 |
| これを神秘なる同一と言う。 |
| 故不可得而親、不可得而疏。 |
| 故に得て親しむべからず、得て疏んずべからず。 |
| この同一を得た人は、近づいて親しむ事もできず、遠ざけて疎遠にする事もできない。 |
| 不可得而利、不可得而害。 |
| 得て利すべからず、得て害すべからず。 |
| 利益を与える事もできなければ、損害を与える事もできない。 |
| 不可得而貴、不可得而賤。故爲天下貴。 |
| 得て貴ぶべからず、得て賤しむべからず。故に天下の貴きとなる。 |
| 敬って尊ぶ事もできなければ、卑しんで侮る事もできない。そうしてこの世で最も貴い存在となっているのだ。 |