| 勇於敢則殺、勇於不敢則活。 |
| 敢えてするに勇なれば則ち殺され、敢えてせざるに勇なれば則ち活かさる。 |
| 裁判官が勇気をもって刑を執行すれば罪人は殺され、勇気をもって刑を免除すれば罪人は生き延びる。 |
| 此兩者、或利或害。 |
| この両者、或いは利あり、或いは害あり。 |
| この二種類の勇気は、それぞれ時と場合によって良いとされたり悪いとされたりする。 |
| 天之所惡、孰知其故。 |
| 天の悪む所、孰かその故を知らん。 |
| 人間の裁きでさえその是非を判断するのは困難なのに、天の裁きについてはなおさら人の身で理解するのは困難である。 |
| 天之道、不爭而善勝、不言而善應、不召而自來、?然而善謀。 |
| 天の道は、争わずして善く勝ち、言わずして善く応じ、召さずして自ら来たし、?然(せんぜん)として善く謀る。 |
| 大いなる天のやり方は、争わずに勝利し、言葉を用いずに応え、呼びよせずに自ら来させ、ゆったりとしながら遠大な計画を内に秘める。 |
| 天網恢恢、疏而不失。 |
| 天網恢恢、疏にして失せず。 |
| 天が悪を捕える網は、粗い目をしているように見えて悪を決して逃しはしない。 |