| 民不畏死、?何以死懼之。 |
| 民、死を畏れざれば、奈何ぞ死を以ってこれを懼れしめん。 |
| 民衆が死を恐れなくなるまで追い詰めてしまったら、どのような刑罰をもって彼らを恐れさせる事ができるだろうか。 |
| 若使民常畏死、而爲奇者、 |
| もし民をして常に死を畏れしめば、而わち奇を為す者は、 |
| もし人々が生を楽しみ死を恐れるような世の中に、秩序を乱す輩がでたならば |
| 吾得執而殺之、孰敢。 |
| われ執えてこれを殺すを得るも、孰れか敢えてせん。 |
| 、私はその者を捕えて殺すことができよう。だが一体誰がその刑を実行するのか。 |
| 常有司殺者殺。 |
| 常に殺を司る者有りて殺す。 |
| 人の生死はそれを司るものが殺すのだ。 |
| 夫代司殺者殺、是代大匠?。 |
| それ殺を司る者に代わりて殺すは、これを大匠に代わりて?(けず)るなり。 |
| 生死を司るものに代わって人を殺すというのは、素人が大工に代わって木を削るのと同じことだ。 |
| 夫代大匠?者、希有不傷其手矣。 |
| それ大匠に代わりて?る者は、その手を傷つけざる有ること希なり。 |
| そのような無理をすれば、結局自らが傷つく事になる。 |