| 民之飢、以其上食税之多、是以飢。 |
| 民の飢うるは、その上の税を食むことの多きを以って、ここを以って飢う。 |
| 民衆が飢えに苦しむのは、お上が税を取り立て過ぎるからで、それゆえに飢えるのだ。 |
| 民之難治、以其上之有爲、是以難治。 |
| 民の治め難きは、その上の為すこと有るを以って、ここを以って治め難し。 |
| 民衆が逆らいがちになるのは、お上があれこれと余計な事をするからで、それゆえに逆らうのだ。 |
| 民之輕死、以其求生之厚、是以輕死。 |
| 民の死を軽んずるは、その生を求むることの厚きを以って、ここを以って死を軽んず。 |
| 民衆が命を軽んじるのは、人々が自分の命に執着するからで、それゆえに命を軽んじる様になるのだ。 |
| 夫唯無以生爲者、是賢於貴生。 |
| それ唯だ生を以って為すこと無き者は、これ生を貴ぶより賢る。 |
| そもそも人生についてあれこれ考えずにありのままに生きる者こそ、無駄に知恵を働かせて人生を尊ぶ者より勝っている。 |