| 人之生也柔弱、其死也堅強。 |
| 人の生まるるや柔弱、その死するや堅強なり。 |
| 人の体は生まれてくるとき弱々しく柔らかいが、死ぬと固く強ばってしまう。 |
| 萬物草木之生也柔脆、其死也枯槁。 |
| 万物草木の生まるるや柔脆、その死するや枯槁なり。 |
| 草木やその他の生命も生まれてくるときは柔らかで脆くみえるが、死ぬと固く干からびてぼろぼろになってしまう。 |
| 故堅強者死之徒、柔弱者生之徒。 |
| 故に堅強なる者は死の徒にして、柔弱なる者は生の徒なり。 |
| つまり固く強ばっている方が死に近く、柔らかく弱々しい方が生に近いのだ。 |
| 是以兵強則不勝、木強則折。 |
| ここを以って兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち折る。 |
| だから軍隊がいくら強くとも力攻めでは勝てないし、樹木に柔軟性がなければ簡単に折れてしまう。 |
| 強大處下、柔弱處上。 |
| 強大なるは下に処り、柔弱なるは上に処る。 |
| このように強く大きなものこそ下にあり、弱く柔らかいものこそが上にあるのだ。 |