| 小國寡民。 |
| 小国寡民。 |
| 人口の少ない小さな国がある。 |
| 使有什伯之器而不用、使民重死而不遠徙、 |
| 什伯の器有るも而も用いざらしめ、民をして死を重んじて而して遠く徙らざらしめば、 |
| 便利な道具があっても誰も使わず、人々は命を大切にして危険な遠出をしたりせず、 |
| 雖有舟輿、無所乗之、雖有甲兵、無所陳之。 |
| 舟輿有りと雖も、これに乗る所無く、甲兵有りと雖も、これを陳ぬる所無なからん。 |
| 船や車はあるが誰も乗らず、鎧や武器はあるが誰も身に着けない。 |
| 使人復結繩而用之、甘其食、美其服、安其居、樂其俗、 |
| 人をして復た縄を結びて而してこれを用いしめ、その食を甘しとし、その服を美とし、その居に安んじ、 |
| 人々は昔ながらの素朴な暮らしを送り、その日の食事を美味しく食べ、着ている衣服を立派だと思い、自分の住居で安らかに暮らす。 |
| 鄰國相望、?犬之聲相聞、民至老死、不相往來。 |
| その俗を楽しましめば、隣国相い望み、?犬(けいけん)の声相い聞こゆるも、民は老死に至るまで、相い往来せざらん。 |
| そんな暮らしを楽しんでいるので、隣の国がすぐ近くに見えて、その鶏や犬の鳴き声が聞こえるほどであっても、人々は老いて死ぬまで、お互いの国を行き交う事もない。 |