| 孫子曰、 凡用兵之法、 高陵勿向、 背丘勿逆， 絶地無留， |
| 孫子曰わく、凡そ用兵の法は、高陵には向かうことなかれ、背丘には逆うることなかれ、絶地には留まることなかれ、 |
| およそ用兵の原則は、 高い場所にいる敵は攻めるな。 丘を背にして攻めてくる敵を迎え撃つな。 険しい地形には長居するな。 |
| 佯北勿從、 鋭卒勿攻、 餌兵勿食、 |
| 佯北には従うことなかれ、鋭卒には攻むることなかれ、餌兵には食らうことなかれ、 |
| 退却すると見せかけておびき出すのに釣られるな。勢いのある敵を攻めるな。エサに食いつくな。退却する敵を引き止めるな。 |
| 歸師勿遏、 圍師必闕、 窮寇勿迫、 |
| 帰師には留むることなかれ、囲師には必ず欠き、窮寇には迫ることなかれ。 |
| 敵を包囲した時は必ず包囲網の一部分にスキを作れ。あまり敵を追い詰めてはならない。 |
| 此用兵之法也、 |
| 此れ用兵の方なり。 |
| これが用兵の原則である。 |