| 故將有五危、 |
| 故に将に五危あり。 |
| 司令官には五つの避けるべき危険がある。 |
| 必死可殺也、 必生可虜也、 忿速可侮也、 廉潔可辱也、 愛民可煩也、 |
| 必死は殺され、 必生は虜にされ、 忿速は侮られ、 廉潔は辱しめられ、 愛民は煩さる。 |
| @いたずらに必死になれば、討死する。 A何とか助かろうとあがけば、捕虜になる。 B短期で怒りっぽいと、みすみす敵の術中にはまる。 C清廉潔白では、敵の挑発に乗ってしまう。 D民衆への思いやりを持ちすぎると、神経がまいってしまう。 |
| 凡此五者、 將之過也、 用兵之災也、 |
| 凡そ此の五つの者は将の過ちなり、用兵の災なり。 |
| およそこの五つは司令官の犯してはならない過ちである。用兵に害になることである。 |
| 覆軍殺將、 必以五危、 不可不察也、 |
| 軍を覆し将を殺すは、必ず五危を以てす。 察せざるべからざるなり。 |
| 軍隊を壊滅させ司令官を殺すのは必ずこの五つの危険からであるから、よく知っておかねばならない。 |