| 辭卑而益備者、進也、 |
| 辞の低くして備えを益す者は進むなり。 |
| 敵の使いがへりくだっていて敵軍が守備を固めているようなら、それは守ると見せて実は攻撃の準備をしているのである。 |
| 辭疆而進驅者、退也、 |
| 辞の強くして進駆する者は退くなり。 |
| 敵の使いが強硬な態度で、敵軍が先駆けているなら、それは攻撃すると見せかけて退却の準備をしているのである。 |
| 輕車先出居其側者、陳也、 |
| 軽車の先ず出でて其の側に居る者は陣するなり。 |
| 隊列から軽戦車が抜けて側面についているのは、陣容を整えているのである。 |
| 無約而請和者、謀也、 |
| 約なくして和を請う者は謀なり。 |
| それほど行き詰ってもいないのに講和を求めてくるのは、なんらかのはかりごとがあるのだ。 |
| 奔走而陳兵車者、期也、 |
| 奔走して兵を陣ぬる者は期するなり。 |
| 走り回って兵士を整列させているのは決戦の準備である。 |
| 半進半退者、誘也、 |
| 半進半退する者は誘うなり。 |
| 進んだり退いたりを繰り返すのは、こちらを誘い出そうとしているのである。 |