| 必索敵人之間來間我者、因而利之、導而舍之、 |
| 必ず敵人の間の来りて我を間する者を索め、因りてこれを利し、導きてこれを舎せしむ。 |
| 敵の間者が自軍の中に入り込んで諜報活動をしている時は、これを厚遇して、こちら側につかせる。 |
| 故反間可得而用也、 |
| 故に反間得て用うべきなり。 |
| そして反間…二重スパイに仕立てる。 |
| 因是而知之、故郷間内間可得而使也、 |
| 是れに因りてこれを知る、故に郷間・内間 得て使うべきなり。 |
| 反間…二重スパイを得ることができれば、敵国の地元民や役人にも内通者を育てられるので、 |
| 因是而知之、故死間爲誑事、可使告敵、 |
| 是れに因りてこれを知る、故に死間 誑事を為して敵に告げしむべし。 |
| 敵国に偽情報を流すことも容易になる。 |
| 因是而知之、故生間可使如期、 |
| 是れに因りてこれを知る、故に生間 期の如くならしむべし。 |
| そうすればいよいよ敵国に間者を潜入させる。 |
| 五間之事、主必知之、知之必在於反間、 |
| 五年の事は主必ずこれを知る。これを知るは必ず反間に在り。 |
| このように、郷間、内間、反間、死間、生間…五種類の間者の違いは、君主たるもの、熟知しておかなくてはならない。 |
| 故反間不可不厚也、 |
| 故に反間は厚くせざるべからざるなり。 |
| すべての諜報活動の起点は反間…二重スパイを得ることであるから、反間はよくよく厚くもてさないといけない。 |