０１６　紀の有常

むかし，紀の有常といふ人ありけり。三代のみかどに仕うまつりて，時にあひけれど，のちは世かはり時うつりにければ，世の常の人のごともあらず。人がらは，心うつくしく，あてはかなることを好みて，こと人にもにず。貧しく経ても，なほ，むかしよかりし時の心ながら，世の常のことも知らず。年ごろあひ馴れたる妻，やうやう床はなれて，つひに尼になりて，姉のさきだちてなりたる所へゆくを，男，まことにむつましきことこそなかりけれ，いまはとゆくを，いとあはれと思ひけれど，貧しければするわざもなかりけり。思ひわびて，ねむごろにあひ語らひける友だちのもとに，「かうかう，いまはとてまかるを，なにごともいささかなることもえせで，つかはすること」と書きて，奥に，

手を折りて　あひ見しことを　かぞふれば　十といひつつ　四つは経にけり 　妻と連れ添った年月を　指折り数えてみれば　40年も過ごしていた。

かの友だちこれを見て，いとあはれと思ひて，夜の物までおくりてよめる。

年だにも　十とて四つは　経にけるを　　いくたび君を　たのみ来ぬらむ 　年月でさえ　40年は過ごしてきたのに　奥さんは　何度あなたのことを　頼りにしてきたのでしょう。

かくいひやりたりければ，

これやこの　あまの羽衣　むべしこそ　　君がみけしと　たてまつりけれ 　これがあの尼ならぬ　天の羽衣なのですね。　あなたが、お召しになっていたのも　もっともな　素晴らしい羽衣ですね。

よろこびにたへで，また，

秋やくる　つゆやまがふと　思ふまで　　あるは涙の　ふるにぞありける 　秋が来たのでしょうか。　それとも露が季節を間違えたのでしょうか。　そう思うほど　ぐっしょり濡れているのは　あなたへの感謝の涙が降るのです。

０１７　年にまれなる人

年ごろおとづれざりける人の，桜のさかりに見に来たりければ，あるじ，

あだなりと　名にこそ立てれ　桜花　　年にまれなる　人も待ちけり 　散りやすいと評判の　桜花ですが　それでも散らずに　数人ぶりに　訪れた人を　待っていたのですね。

返し，

今日来ずは　明日は雪とぞ　ふりなまし　　消えずはありとも　花と見ましや 　今日来なかったら　明日には散って雪のように　降ってしまいましょう。　それを雪とは違う　消えない花として見られましょう。

０１８　白菊

むかし，なま心ある女ありけり。男近うありけり。女，歌よむ人なりければ，心みむとて，菊の花のうつろへるを折りて，男のもとへやる。

くれなゐに　にほふはいづら　白雪の　　枝もとををに　降るかとも見ゆ 　白菊が紅に色づいているのは　どちらでしょう（色好みのあなたよ）。　白雪が　枝もたわわに降り積もって　全く色づいているとは見えません。

男，しらずよみによみける。

くれなゐに　にほふが上の　白菊は　　折りける人の　袖かとも見ゆ 　紅に　美しく色づいている　その上を覆っている　白菊は　これを折って贈って下さった　あなたの袖の色かと思われます。

０１９　天雲のよそ

むかし，男，宮仕へしける女の方に，御達なりける人をあひしりたりける，ほどもなく離れにけり。同じ所なれば，女の目には見ゆるものから，男は，あるものかとも思ひたらず。女，

あま雲の　よそにも人の　なりゆくか　　さすがに目には　見ゆるものから 　天雲のように　あなたは　遠ざかって行くのですが　そうは言うものの　私の目には　あなたの姿が見えますのに。

とよめりければ，男，返し，

あま雲の　よそにのみして　ふることは　　わがゐる山の　風はやみなり 　天雲のように　私が遠ざかって過ごしているのは　私のいる山の風が　速く吹くからです。　（あなたには他の男性がいるから近寄れない）

とよめりけるは，また男ある人となむいひける。

０２０　楓のもみぢ

むかし，男，大和にある女を見て，よばひてあひにけり。さてほどへて，宮仕へする人なりければ，かへり来る道に，三月ばかりに，かへでのもみぢのいとおもしろきを折りて，女のもとに，道よりいひやる。

君がため　手折れる枝は　春ながら　　かくこそ秋の　もみぢしにけれ 　あなたのために　私が手折ったこの枝は　今は春なのに　こんなにも秋の　黄葉のように　色づいた。

とてやりたりければ，返りごとは京に来着きてなむもて来たりける。

いつのまに　うつろふ色の　つきぬらむ　　君が里には　春なかるらし 　この楓の黄葉のように　いつの間に　あなたは色変わり　なさったのでしょうか。　あなたが住む里には　春ではなく　秋（飽き）ばかりなのでしょう。