０２１　おのが世々

むかし，男女，いとかしこく思ひかはして，こと心なかりけり。さるを，いかなることかありけむ，いささかなることにつけて，世の中を憂しと思ひて，いてでいなむと思ひて，かかる歌をなむよみて，物に書きつけける。

いでていなば　心かるしと　言ひやせむ　　世のありさまを　人は知らねば 　私が家を出て行ったならば　軽々しい振る舞いだと　噂になるだろう。　私たち夫婦の事情を　世間の人は知らないのだから。

とよみ置きて，いでていいにけり。この女，かく書き置きたるを，けしう，心置くべきこともおぼえぬを，なにによりてか，かからむと，いといたう泣きて，いづかたに求めゆかむと，門にいでて，と見かう見，見けれど，いづこをはかりともおぼえざりければ，かへり入りて，

思ふかひ　なき世なりけり　年月を　　あだにに契りて　われやすまひし 　思っても甲斐のない　夫婦仲であったことよ。　この長い年月を　無駄に誓って　私は暮らしていたのが。

といひてながめをり。

人はいさ　思ひやすらむ　玉かづら　　おもかげにのみ　いとど見えつつ 　あの人は　さあどうだか。　私のことを思ってくれていたのか。　あの人の面影ばかりが　しきりに見えることだ。

この女，いと久しくありて，念じわびてにやありけむ，いひおこせたる。

いまはとて　忘るる草の　たねをだに　　人の心に　まかせずもがな 　今はこれまで　と言って人を忘れる。　そんな忘れ草の種だけでも　あなたの心には　まかないでほしいものです。

返し，

忘れ草　植うとだに聞く　ものならば　　思ひけりとは　知りもしなまし 　せめて　あなたが私のことを忘れようとして　忘れ草を植えたと聞いたなら　私を思っていてくれたと　知ることができたでしょう。

またまた，ありしよりけにいひかはして，男，

忘るらむと　思ふ心の　うたがひに　　ありしよりげに　物ぞ悲しき 　あなたが私を忘れているのだろうか　と思う疑いの心を抱くにつけても　以前より　いっそう　物悲しく思われることです。

返し，

中空に　たちゐる雲の　あともなく　　身のはかなくも　なりにけるかな 　中空に　立ち昇る雲のように　あともなく　わが身ははかなく　なってしまうことです。

とはいひけれど，おのが世々になりにければ，うとくなりにけり。

０２２　千夜を一夜

むかし，はかなくて絶えにける仲，なほや忘れざりけむ，女のもとより，

憂きながら　人をばえしも　忘れねば　　かつ恨みつつ　なほぞ恋しき 　つらいと思いながらも　あなたを忘れられないので　一方では恨みながらも　やはり恋しく思われます。

といへりければ，「さればよ」といひて，男，

あひ見ては　心ひとつを　かはしまの　　水の流れて　絶えじとぞ思ふ 　結婚してからは　一途に愛を交わしてきたので　川島にせかれても　水の流れが　絶えず合流するように　私達の仲も絶えることはないと思います。

とはいひけれど，その夜いにけり。いにしへ，ゆくさきのことどもなどいひて，

秋の夜の　千夜を一夜に　なずらへて　　八千夜し寝ばや　あく時のあらむ 　秋の夜長の　千夜を一夜として　八千夜寝たなら　夜が明けて　あなたを飽きる時もありましょう。

返し，

秋の夜の　千夜を一夜に　なせりとも　　ことば残りて　とりや鳴きなむ 　長い秋の　千夜を一夜に　なしてみたところで　愛の言葉が尽きぬうちに　鶏が夜明けを告げるでしょう。

いにしへよりもあはれにてなむ通ひける。

０２３　筒井筒

むかし，ゐなかわたらひしける人の子ども，井のもとにいでて遊びけるを，おとなになりにければ，男も女もはぢかはしてありけれど，男はこの女をこそ得めと思ふ。女はこの男をと思ひつつ，親のあはすれども聞かでなむありける。
さて，このとなりの男のもとより，かくなむ，

筒井つの　井筒にかけし　まろがたけ　　過ぎにけらしな　妹見ざるまに 　筒井つの　井筒に　あなたとの結婚を誓った　その私の背丈は高くなって　目印を過ぎたようだ。　あなたを見ないうちに。

女，返し，

くらべこし　ふりわけ髪も　肩すぎぬ　　君ならずして　たれかあぐべき 　お互いに比べあってきた　振り分け髪も　伸びて肩を過ぎるようになりました。　あなたでなくて　誰が私の髪上げを致しましょう。

などいひいひて，つひに本意のごとくあひにけり。

さて年ごろふるほどに，女，親なく，頼りなくなるままに，もろともにいふかひなくてあらむやはとて，河内の国，高安の郡に，いき通ふ所いできにけり。さりけれど，このもとの女，あしと思へるけしきもなくて，いだしやりければ，男，こと心ありてかかるにやあらむと思ひうたがひて，前栽のなかにかくれゐて，河内へいぬるかほにて見れば，この女，いとよう化粧じて，うちながめて，

風吹けば　沖つしら浪　たつた山　　夜半にや君が　ひとりこゆらむ 　風が吹くと　沖の白波が立つ。　その龍田山を　この夜更けに　あなたは一人で　越えているでしょうか。

とよみけるを聞きて，かぎりなくかなしと思ひて，河内へもいかずなりにけり。
まれまれかの高安に来て見れば，はじめこそ心にくもつくりけれ，いまはうちとけて，手づから飯匙とりて，笥子のうつはものにもりけるを見て，心憂がりて，いかずなりにけり。さりければ，かの女，大和の方を見やりて，

君があたり　見つつを居らむ　生駒山　　雲なかくしそ　雨はふるとも 　あなたのいらっしゃるあたりを　ずっと見続けておりましょう。　生駒山を　風よ　隠してくれるな　雨は降っても良いから。

といひて見いだすに，からうじて大和人，「来む」といへり。よろこびて待つに，たびたび過ぎぬれば，

君来むと　いひし夜ごとに　過ぎぬれば　　頼まぬものの　恋ひつつぞ経る 　あなたがお出になるとおっしゃる　夜ごとに過ぎてしまうので　あてにしないものの　あなたを恋しく思いながら　過ごしています。

といひけれど，男すまずなりにけり。

０２４　梓弓

むかし，男，かたゐなかにすみけり。男，宮仕へしにとて，別れ惜しみてゆきにけるままに，三年来ざりければ，待ちわびたりけるに，いとねむごろにいひける人に，「今宵あはむ」とちぎりたりけるに，この男来たりけり。「この戸あけたまへ」とたたきけれど，あけで，歌をなむよみていだしたりける。

あらたまの　としの三年を　待ちわびて　　ただ今宵こそ　新枕すれ 　３年間を　待ちわびて　私は　まさに今夜　新たな方と　結婚するのです。

といひいだしたりければ，

あづさ弓　ま弓つき弓　年を経て　　わがせしがごと　うるはしみせよ 　長年にわたって　私があなたにしてきたように　あなたも新しい夫を　大事にいたわってやりなさい。

といひて，いなむとしければ，女，

あづさ弓　引けど引かねど　むかしより　　心は君に　よりにしものを 　あなたが私の心を　引いても引かなくても　昔から　私の心は　あなたに寄り添っていたのに。

といひけれど，男かへりにけり。女いとかなしくて，しりにたちておひゆけど，えおひつかで，清水のある所にふしにけり。そこなりける岩に，およびの血して書きつけける。

あひ思はで　離れぬる人を　とどめかね　　わが身は今ぞ　消えはてぬめる 　愛し合うことができず　去ってしまった人を　と止めきれず　私の身は今にも　消え果てしまいそうだ。

と書きて，そこにいたづらになりにけり。

０２５　逢はで寝る夜

むかし，男ありけり。あはじともいはざりける女の，さすがなりけるがもとに，いひやりける。

秋の野に　笹わけし朝の　袖よりも　　逢はで寝る夜ぞ　ひちまさりける 　あなたに逢うために　秋の野の笹を分け　露で濡れた朝の　袖よりも　あなたと逢えず一人寝る夜の方が　涙で一層濡れています。

色好みなる女，返し，

みるめなき　わが身をうらと　しらねばや　　離れなで海人の　足たゆく来る 　海松もない海岸と知らないからでしょうか。　海人が足のだるくなるまで通ってくるのは。　そのように　私を逢えない女と知らず　あなたは足を引きずって　お越しになるのでしょうか。