０２６　もろこし船

むかし，男，五条わたりなるける女を，え得ずなりにけることとわびたりける，人の返りごとに，

思ほえず　袖にみなとの　さわぐかな　　もろこし船の　よりしばかりに 　思ってもみないことですが　袖が感激の涙で濡れた港のような　騒ぎです。　港に唐の舟が寄ったおかげで。　（あなたからの慰めの手紙を頂いて）

０２７　たらひの影

むかし，男，女のもとに一夜いきて，またもいかずなりにければ，女の，手洗ふ所に，貫簀をうちやりて，たらひのかげに見えけるを，みづから，

我ばかり　もの思ふ人は　またもあらじと　　思へば水の　下にもありけり 　私ほど　物思いに沈んでいる人は　他にはいないと思っていたら　水の下にも　いたのだった。

とよむを，来ざりける男，たち聞きて，

みなくちに　我や見ゆらむ　かはづさへ　　水の下にて　もろ声に鳴く 　水口に　私の姿が映って見えたのでしょうか。　蛙までもが　水の下で　私と一緒に鳴いています。

０２８　あふごかたみ

むかし，色好みなりける女，いでていにければ，

などてかく　あふごかたみに　なりにけむ　　水もらさじと　むすびしものを 　どうして　こんなに逢うことが難しく　なったのだろう。　竹籠に水を溜め難いように　水も漏らすまいと固く約束してたのに。

０２９　花の賀

むかし，春宮の女御の御方の花の賀にめしあづけられたりけるに，

花にあかぬ　嘆きはいつも　せしかども　　今日の今宵に　似る時はなし 　花を満喫できないことを　いつも嘆いてましたが　今日の今夜ほど　深く感動したことはありません。

０３０　はつかなりける女

むかし，男，はつかなりける女のもとに，

あふことは　玉の緒ばかり　おもほえて　　つらき心の　長く見ゆらむ 　あなたと逢うことは　玉の緒ほどの　ごくわずかな間と思われるのに　後には　あなたの冷淡な気持ちが　ずっと長く続くのでしょう。