０５１　菊

むかし，男，人の前栽に菊植ゑけるに，

植ゑし植ゑば　秋なき時や　咲かざらむ　　花こそ散らめ　根さへ枯れめや しっかりと植えておいたので　秋が来ないときには　咲かないでしょうが（秋は必ず来て咲きます）。　花は散っても　根まで枯れることはないでしょう。

０５２　飾り粽

むかし，男ありけり。人のもとよりかざりちまきおこせたりける返りごとに，

あやめ刈り　君は沼にぞ　まどひける　　我は野にいでて　狩るぞわびしき 　アヤメを刈りに　あなたは沼で　難渋したのですね。　私は野に出かけ　辛い思いで　「刈り」ならぬ　「狩り」をしました。

とて，雉をなむやりける。

０５３　あひがたき女

むかし，男，あひがたき女にあひて，物語などするほどに，とりの鳴きければ，

いかでかは　とりの鳴くらむ　人しれず　　思ふ心は　まだ夜ぶかきに 　どうして　鶏が鳴き　夜明けを告げるのでしょう。　人知れず　あなたを思う　私の心は深く　まだ夜深いと思っていたのに。

０５４　つれなかりける女

むかし，男，つれなかりける女にいひやりける。

ゆきやらぬ　夢路を頼む　たもとには　　天つ空なる　露や置くらむ 　まだ　あなたのもとへ　辿りつけない　夢の通い路を　頼りにしている　私の袂には　大空の露が置いて　こんなにも濡れている。

０５５　言の葉

むかし，男，思ひかけたる女の，え得まじうなりての世に，

思はずは　ありもすらめど　言の葉の　　をりふしごとに　頼まるるかな 　私のことを　思ってはくれないでしょうが　あなたの言葉に　折あるごとに　期待をかけて　しまうのです。