０３１　よしや草葉よ

むかし，宮のうちにて，ある御達の局の前を渡りけるに，なにのあたにか思ひけむ，「よしや草葉よならむさが見む」といふ。男，

つみもなき　人をうけへば　忘れ草　　おのが上にぞ　生ふといふなる 　草葉を摘んだこともない　罪もない人を呪うと　忘れ草が　わが身の上に　生えてしまうそうです。　（あなたこそ　人から忘れられますよ）

といふを，ねたむ女もありけり。

０３２　倭文の苧環

むかし，ものいひける女に，年ごろありて，

いにしへの　しづのをだまき　くりかへし　　昔を今に　なすよしもがな 　昔の　倭文のおだまきを　繰り返すように　懐かしい昔を今に　取り戻すすべがあれば良いのに。

といへりけれど，なにとも思はずやありけむ。

０３３　こもり江

むかし，男，津の国，莵原の郡に通ひける女，このたびいきては，または来じと思へるけしきなれば，男，

あしべより　満ちくるしほの　いやましに　　君に心を　思ひますかな 　芦辺から　満ちて来る潮のように　ますます　あなたへの愛情が　まさっていくようです。

返し，

こもり江に　思ふ心を　いかでかは　　舟さす棹の　さしてしるべき 　こもり江のように　人知れず深く思っている私の心を　あなたがどうして　舟を操る棹のように　はっきりとお判りになれましょう。

ゐなか人のことにては，よしやあしや。

０３４　つれなかりける人

むかし，男，つれなかりける人のもとに，

いへばえに　いはねば胸に　さわがれて　　心ひとつに　嘆くころかな 　言おうとすると言い出せないで　かといって言わずにいると　胸がどぎまぎして　心はひたすらに　嘆く　この頃です。

おもなくていへるなるべし。

０３５　あわ緒

むかし，心にもあらで絶えたる人のもとに，

玉の緒を　あわ緒によりて　結べれば　　絶えてののちも　あはむとぞ思ふ 　玉の緒を　あわおに縒って　結んだのですから　私達の仲が途絶えた後も　また逢えると信じています。