０３６　玉葛

むかし，「忘れぬるなめり」と，問ひ言しける女のもとに，

谷せばみ　峰まではへる　玉かづら　　絶えむと人に　わが思はなくに 　谷が狭いので　峰まで生い茂る玉藻。　その玉藻のように　私達の仲が堪えるとは　思ってもいないのに。

０３７　下紐

むかし，男，色好みなりける女にあへりけり。うしろめたくや思ひけむ，

われならで　下紐解くな　あさがほの　　夕影またぬ　花にはありとも 　私以外の男性には　パンツ脱がないで下さい。　夕日を待たずにしぼんでいく　朝顔のように　移り気な　あなたであっても。

返し，

ふたりして　結びし紐を　ひとりして　　あひ見るまでは　解かじとぞ思ふ 　二人で　きつく結んだひもパンですから　再び　あなたに会う日まで　一人でほどくことは　決してありません。

０３８　恋といふ

むかし，紀の有常がりいきたるに，歩きて遅く来けるに，よみてやりける。

君により　思ひならひぬ　世の中の　　人はこれをや　恋といふらむ 　あなたのおかげで　知ることができました。　訪れない人を待つ気持ち。　これを恋と　世の中の人は　呼ぶのでしょうか。

返し，

ならはねば　世の人ごとに　なにをかも　　恋とはいふと　問ひしわれしも 　恋の経験がないので　世間の人が　何を恋と呼ぶのか　あなたに尋ねた　この私が　よりによって　この道の達人のあなたに　恋を教えることになろうとは。

０３９　源の至

むかし，西院の帝と申すみかどおはしましけり。そのみかどのみこ，たかい子と申すいまそがりけり。そのみこうせたまひて，御はぶりの夜，その宮の隣なりける男，御はぶり見むとて，女車にあひ乗りていでたりけり。いと久しう率（ゐ）ていでたてまつらず。うち泣きてやみぬべかりけるあひだに，天の下の色好み，源の至といふ人，これももの見るに，この車を女車と見て，寄り来てとかくなまめくあひだに，かの至，蛍をとりて，女の車に入れたりけるを，車なりける人，この蛍のともす火にや見ゆらむ，ともし消ちなむずるとて，乗れる男のよめる。

いでていなば　かぎりなるべみ　ともし消ち　　年経ぬるかと　泣く声を聞け 　車が出て行ったならば　これが永遠の別れになるから　灯を消して　皇女は長い年月をお過ごしになれむたのか　と泣いている皆の声を聞きなさい。

かの至，返し，

いとあはれ　泣くぞ聞ゆる　ともし消ち　　きゆるものとも　我はしらずな 　とてもおいたわしい。　人々が泣く声が聞こえます。　でも灯を消しても　思いの火が消えるとは　私は思いません。

天の下の色好みの歌にては，なほぞありける。
至は順が祖父なり。みこの本意なし。

０４０　すける物思ひ

むかし，若き男，けしうはあらぬ女を思ひけり。さかしらする親ありて，思ひもぞつくとて，この女をほかへ追ひやらむとす。さこそいへ，まだ追ひやらず。人の子なれば，まだ心いきほひなかりければ，とどむるいきほひなし。女もいやしければ，すまふ力なし。さる間に，思ひはいやまさりにまさる。にはかに，親，この女を追ひうつ。男，血の涙を流せども，とどむるよしなし。率ていでていぬ。男，泣く泣くよめる。

いでていなば　たれか別れの　かたからむ　　ありしにまさる　今日は悲しも 　女が自分から出て行くのなら　誰が別れ難く思おうか。　無理に仲を引き裂かれ　以前にもまして　今日は悲しい。

とよみて絶え入りにけり。親あわてにけり。なほ思ひてこそいひしか，いとかくしもあらじと思ふに，真実に絶え入りにければ，まどひて願立てり。今日のいりあひばかりに絶え入りて，またの日の戌の時ばかりになむ，からうじていきいでたりける。むかしの若人はさるすける物思ひをなむしける。今のおきな，まさにしなむや。