０７１　神のいがき

むかし，男，伊勢の斎宮に，内の御使にてまゐれりければ，かの宮に，すきごといひける女，わたくしごとにて，

ちはやぶる　神のいがきも　こえぬべし　　大宮人の　見まくほしさに 　神聖な　斎垣も　越えてしまいそうです。　エリート官僚である　あなたに　お逢いしたいという　思いのあまりに。

男，

恋しくは　来ても見よかし　ちはやぶる　　神のいさむる　道ならなくに 　私を恋しく思うのなら　斎垣を越えて　逢いに来て下さい。　恋の道は　神様が咎め立てするような道ではありません。

０７２　大淀の松

むかし，男，伊勢の国なりける女，またえあはで，となりの国へいくとて，いみじう恨みければ，女，

大淀の　松はつらくも　あらなくに　　うらみてのみも　かへる浪かな 　大淀の　松のように　あなたを待つ私は　冷淡でもないのに　浦を見ては　返って行く波のように　あなたは恨みごとを言い　帰って行くのね。

０７３　月のうちの桂

むかし，そこにはありと聞けど，消息をだにいふべくもあらぬ女のあたりを思ひける。

目には見て　手にはとられぬ　月のうちの　　桂のごとき　君にぞありける 　目には見えても　手に取ることはできない　高い空にある　月の桂のような　あなたなのでした。

０７４　重なる山

むかし，男，女をいたう恨みて，

岩根ふみ　重なる山に　あらねども　　あはぬ日おほく　恋ひわたるかな 　岩を踏んで　行かねばならないような　山が幾重にも　私達の仲を隔てている訳でもないのに　逢えぬ日が多く　あなたを恋続ています。

０７５　海松（逢えない女）

むかし，男，「伊勢の国に率ていきてあらむ」といひければ，女，

大淀の　浜に生ふてふ　みるからに　　心はなぎぬ　かたらはねども 　大淀の　浜に生えるとい海松　その「みる」ではありませんが　あなたを見ているだけで　心は穏やかになります。　あなたと親しく語り合わなくても。

といひて，ましてつれなかりければ，男，

袖ぬれて　あまの刈りほす　わたつうみの　　みるをあふにて　やまむとやする 　袖を濡らして　海女が刈っては干す　大海の海松。　そのように私はは　涙で袖を濡らしてるのに　あなたは「見る」ということを「逢う」こととみなして　それっきりにするつもりでか。

女，

岩間より　生ふるみるめし　つれなくは　　しほ干しほ満ち　かひもありなむ 　岩間から　生えている海松が　変わらず生えているように　変わらずお互いに見ることができたら　潮が満ち干しを繰り返し貝が現れるように　いずれそのうち逢うという甲斐もあるでしょう。

また男，

なみだにぞ　ぬれつつしぼる　世の人の　　つらき心は　袖のしづくか 　涙に濡れて　袖を絞っています。　世の中の冷たい心は　袖のしずくなのでしょうか。

世にあふことかたき女になむ。