０８１　塩竃

むかし，左のおほいまうちぎみいまそがりけり。賀茂河のほとりに，六条わたりに，家をいとおもしろく造りて，すみたまひけり。十月（かんなづき）のつごもりがた，菊の花うつろひさかりなるに，もみぢのちぐさに見ゆるをり，親王たちおはしまさせて，夜ひと夜，酒飲みし遊びて，夜明けもてゆくほどに，この殿のおもしろきをほむる歌よむ。そこにありけるかたゐおきな，板敷のしたにはひ歩きて，人にみなよませはててよめる。

塩竃に　いつか来にけむ　朝なぎに　　釣する舟は　ここに寄らなむ 　塩竃に　いつやって来たのだろうか。　朝凪に　釣りする舟は　この風光明媚な海岸に　立ち寄ってほしい。

となむよみけるは。陸奥の国にいきたりけるに，あやしくおもろしき所々多かりけり。わがみかど六十余国のなかに，塩竃といふ所に似たる所なかりけり。さればなむ，かのおきな，さらにここをめでて，塩竃にいつか来にけむとよめりける。

０８２　渚の院

むかし，惟喬の親王と申すみこおはしましけり。山崎のあなたに，水無瀬といふ所に，宮ありけり。年ごとの桜の花ざかりには，その宮へなむおはしましける。その時，右の馬の頭なりける人を，常に率ておはしましけり。時世経て久しくなりにければ，その人の名を忘れにけり。狩はねむごろにもせで，酒をのみ飲みつつ，やまと歌にかかれりけり。いま狩する交野の渚の家，その院の桜，ことにおもしろし。その木のもとにおりゐて，枝を折りて，かざしにさして，かみ，なか，しも，みな歌よみけり。馬の頭なりける人のよめる。

世の中に　たえて桜の　なかりせば　　春の心は　のどけからまし 　世の中に　まったく桜がなかったとしたら　散る心配もなく　春の心は　のどかであろう。

となむよみたりける。また人の歌，

散れば　こそいとど桜は　めでたけれ　　憂き世に何か　久しかるべき 　散るからこそ　いっそう桜は　素晴らしい。　この憂き世に　何か　永久で変わぬものが　あろうか。

とて，その木のもとは立ちてかへるに日暮になりぬ。御供なる人，酒をもたせて，野よりいで来たり。この酒を飲みてむとて，よき所を求めゆくに，天の河といふ所にいたりぬ。親王に馬の頭，大御酒（おほみき）まゐる。親王ののたまひける，「交野を狩りて，天の河のほとりにいたる，を題にて，歌よみて盃はさせ」とのたまうければ，かの馬の頭よみて奉りける。

狩りくらし　たなばたつめに　宿からむ　　天の河原に　我は来にけり 　一日中　狩りをして　日を暮らしていたので　織り姫に宿を借りようと　天の川原に　私はやったきた。

親王，歌をかへすがへす誦じたまうて，返しえしたまはず。紀の有常，御供に仕うまつれり。それが返し，

ひととせに　ひとたび来ます　君待てば　　宿かす人も　あらじとぞ思ふ 　織り姫は　１年に１度だけ　お越しになる方を待っているので　宿を貸すような人も　いないと思います。

かへりて宮に入らせたまひぬ。夜ふくるまで酒飲み，物語して，あるじの親王，酔ひて入りたまひなむとす。十一日の月もかくれなむとすれば，かの馬の頭のよめる。

あかなくに　まだきも月の　かくるるか　　山の端にげて　入れずもあらなむ 　まだ満足していないのに　早くも月が隠れてしまうのか。　（宮様はねう寝たの）　山の端よ　逃げて月を入れないでおくれ。

親王にかはりたてまつりて，紀の有常，

おしなべて　峰もたひらに　なりななむ　　山の端なくは　月も入らじを 　すべて一様に　峯も平になってほしい。　そもそも山の端がなければ　月も隠れることはないから。

０８３　小野

むかし，水無瀬に通ひたまひし惟喬の親王，例の狩しにおはします供に，馬の頭なるおきな仕うまつれり。日ごろ経て，宮にかへりたまうけり。御おくりしてとくいなむと思ふに，大御酒たまひ，禄たまはむとて，つかはさざりけり。この馬の頭，心もとながりて，

枕とて　草ひきむすぶ　こともせじ　　秋の夜とだに　たのまれなくに 　枕として　草をひき結んでの　旅寝はしません。　長い秋の夜のようにさえも　頼りにできない　この短い夜ですから。

とよみける。
時は三月のつごもりなりけり。親王おほとのごもらで明かしたまうてけり。かくしつつ仕うまつりけるを，思ひのほかに，御ぐしおろしたまうてけり。正月におがみたてまつらむとて，小野にまうでたるに，比叡の山のふもとなれば，雪いと高し。しひて御室にまうでておがみたてまつるに，つれづれといともの悲しくておはしましければ，やや久しくさぶらひて，いにしへのことなど思ひいで聞えけり。さてもさぶらひてしがなと思へど，おほやけごとどもありければ，えさぶらはで，夕暮にかへるとて，

忘れては　夢かとぞ思ふ　おもひきや　　雪ふみわけて　君を見むとは 　目の前の現実を忘れて　夢かと思っています。　思ってもみないことです。　雪を踏み分け　あなたとお会いしようとは。

とてなむ泣く泣く来にける。

０８４　さらぬ別れ

むかし，男ありけり。身はいやしながら，母なむ宮なりける。その母，長岡といふ所にすみたまひけり。子は京に宮仕へしければ，まうづとしけれど，しばしばえまうでず。ひとつ子にさへありければ，いとかなしうしたまひけり。さるに，十二月ばかりに，とみのこととて御文あり。おどろきて見れば歌あり。

老いぬれば　さらぬ別れの　ありといへば　　いよいよ見まく　ほしき君かな 　年老いると　誰しも避けられない　別れ（死別）があるので　ますます逢いたくなる　あなた　なのです。

かの子，いたううち泣きてよめる。

世の中に　さらぬ別れの　なくもがな　　千代もといのる　人の子のため 　世の中に　避けられない別れがなくなってしまえば良いのに。　千代までもと　親の長寿を祈る子のためにも。

０８５　目離れせぬ雪

むかし，男ありけり。わらはより仕うまつりける君，御ぐしおろしたまうてけり。正月にはかならずまうでけり。おほやけの宮仕へしければ，つねにはえまうでず。されど，もとの心うしなはでまうでけるになむありける。むかし仕うまつりし人，俗なる，禅師なる，あまた参り集りて，正月なればことだつとて，大御酒たまひけり。雪こぼすがごとふりて，ひねもすにやまず。みな人酔ひて，雪にふりこめられたり，といてを題にて，歌ありけり。

思へども　身をしわけねば　目離れせぬ　　雪の積るぞ　わが心なる 　宮様のことを　深くお慕いしてますが　身を分けることができないので。　今年も忘れずに訪れてくれた雪が積もって　帰れなくなったのは　私の思いが天に通じたのです。

とよめりければ，親王，いといたうあはれがりたまうて，御衣ぬぎてたまへりけり。