０９１　惜しめども

むかし，月日のゆくをさへ嘆く男，三月つごもりがたに，

をしめども　春のかぎりの　今日の日の　　夕暮にさへ　なりにけるかな 　どれほど惜しんでみても　春の終わりの　今日の日の　ましてや夕暮れにまで　なってしまったことだ。

０９２　棚なし小舟

むかし，恋しさに来つつかへれど，女に消息をだにえせでよめる。

あしべこぐ　棚なし小舟　いくそたび　　ゆきかへるらむ　しる人もなみ 　芦辺を漕いで　渡る棚なし小舟。　そのように頼りにならない私は　何回もむなしく　行っては帰ってくるのだろう。　芦に舟が隠れるように　私の思いを知ってくれる人もいないので。

０９３　たかきいやしき

むかし，男，身はいやしくて，いとになき人を思ひかけたりけり。すこし頼みぬべきさまにやありけむ，ふして思ひ，おきて思ひ，思ひわびてよめる。

あふなあふな　思ひはすべし　なぞへなく　　たかきいやしき　苦しかりけり 　身のほどをわきまえて　恋はするべきた。　高貴な者と卑しい者と　比較にならない身分違いの恋とは　苦しいものだ。

むかしもかかることは，世のことわりにやありけむ。

０９４　紅葉も花も

むかし，男ありけり。いかがありけむ，その男すまずなりにけり。のちに男ありけれど，子ある仲なりければ，こまかにこそあらねど，時々ものいひおこせけり。女がたに，絵かく人なりければ，かきにやれりけるを，今の男のものすとて，ひと日ふつかおこせざりけり。かの男，いとつらく，「おのが聞ゆることをば，いままでたまはねば，ことわりと思へど，なほ人をば恨みつべきものになむありける」とて，ろうじてよみてやれりける。時は秋になむありける。

秋の夜は　春日わするる　ものなれや　　かすみにきりや　千重まさるらむ 　秋の夜には　「飽き」が来て　うららかな春の日を忘れるのでしょうか。　春霞（この私）よりも　秋霞（新たな夫）の方が　千倍も勝っているのでしょうか。

となむよめりける。女，返し，

千々の秋　ひとつの春に　むかはめや　　紅葉も花も　ともにこそ散れ 　秋がいくつあっても　一つの春に対抗できましょうか。　（あなたに勝る方はいません）　とはいえ　秋の紅葉も　春の花も　ともに散ってしまう　頼りにならないものです。

０９５　彦星

むかし，二条の后に仕うまつる男ありけり。女の仕うまつるを，つねに見かはして，よばひわたりけり。「いかでものごしに対面して，おぼつかなく思ひつめたること，すこしはるかさむ」といひければ，女，いと忍びて，ものごしにあひにけり。物語などして，男，

ひこ星に　恋はまさりぬ　天の河　　へだつる関を　いまはやめてよ 　あなたへの　私の恋心は　彦星にも勝っているのです。　天の川のように　私達の仲を隔てる関を　今はもう　取り払って下さい。

この歌にめでてあひにけり。