０９６　天の逆手

むかし，男ありけり。女をとかくいふこと月経にけり。岩木にしあらねば，心苦しとや思ひけむ，やうやうあはれとも思ひけり。そのころ，六月（みなづき）の望ばかりなりければ，女，身にかさ一つ二ついできにけり。女いひおこせたる。「いまは何の心もなし。身にかさも一つ二ついでたり。時もいと暑し。少し秋風吹きたちなむ時，かならずあはむ」といへりけり。秋まつころほひに，ここかしこより，その人のもとへいなむずなりとて，口舌いできにけり。さりければ，女の（せうと），にはかに迎へに来たり。さればこの女，かへでの初紅葉をひろはせて，歌をよみて，書きつけておこせたり。

秋かけて　いひしながらも　あらなくに　　木の葉ふりしく　えにこそありけれ 　秋になったら　逢うと約束したのに　そのとおりに　逢うこともできなくて　木の葉が降り敷いた　江のように　浅いご縁でした。

と書きおきて，「かしこより人おこせば，これをやれ」とていぬ。さてやがてのち，つひに今日までしらず。よくてやあらむ，あしくてやあらむ，いにし所もしらず。かの男は，天の逆手を打ちてなむのろひをるなる。むくつけきこと，人ののろひごとは，おふものにやあらむ，おはぬものにやあらむ。「いまこそは見め」とぞいふなる。

０９７　四十の賀

むかし，堀河のおほいまうちぎみと申す，いまそがりけり。四十の賀，九条の家にてせられける日，中将なりけるおきな，

桜花　散りかひ曇れ　老いらくの　　来むといふなる　道まがふがに 　桜花よ　散り乱れて　あたりを雲らせよ。　老いがやって来るという　道を間違えるように。

０９８　梅の造り枝

むかし，おほきおほいまうちぎみと聞ゆる，おはしけり。仕ふまつる男，九月ばかりに，梅の造り枝に雉をつけて奉るとて，

わが頼む　君がためにと　折る花は　　ときしもわかぬ　ものにぞありける 　私が頼りにしている　あなたのためにと祈る　この梅の花は　時節の区別なく　いつも美しく　咲き続けています。

とよみて奉りたりければ，いとかしこくをかしがりたまひて，使に禄たまへりけり。

０９９　ひをりの日

むかし，右近の馬場のひをりの日，むかひに立てたりける車に，女の顔の，下簾よりほのかに見えければ，中将なりける男のよみてやりける。

見ずもあらず　見もせぬ人の　恋しくは　　あやなく今日や　ながめ暮さむ 　まったく見なかったともいえず　かといって見たともいえない。　あなたのことが恋しくて　むやみに今日も　物思いに沈んで過ごすのでしょう。

返し，

しるしらぬ　何かあやなく　わきていはむ　　思ひのみこそ　しるべなりけれ 　知っているとか　知らないとか　どうして区別して言うことができましょう。　「思い」という灯だけが　道しるべなのでした。

のちにはたれとしりにけり。

１００　忘れ草

むかし，男，後涼殿のはさまを渡りければ，あるやむごとなき人の御局より，「忘れ草を忍ぶ草とやいふ」とて，いださせたまへりければ，たまはりて，

忘れ草　おふる野辺とは　見るらめど　　こはしのぶなり　のちも頼まむ 　忘れ草が生い茂る　野辺とお思いでしょうが　これは　人目を忍び　あなたを偲ぶ　しのぶ草なのですね。　ですから　これから後も　あなたを頼りに思いましょう。