１２１　梅壷

むかし，男，梅壷より雨にぬれて，人のまかりいづるを見て，

うぐひすの　花を縫ふてふ　笠もがな　　ぬるめる人に　着せてかへさむ 　うぐいすが　梅の花を縫って作るという　笠がほしいなあ。　濡れている人らしいに　着せて返してあげるのに。

返し，

うぐひすの　花を縫ふてふ　笠はいな　　おもひをつけよ　ほしてかへさむ 　うぐいすが　縫うという梅の花笠は　要りません。　あなたの思いに火をつけて下さい。　濡れた服を乾かして　お返ししましょう。

１２２　井出の玉水

むかし，男，ちぎれることあやまれる人に，

山城の　井出の玉水　手にむすび　　たのみしかひも　なき世なりけり 　山城の　井出の清涼な水を　手ですくって飲み　行く末をむ誓った　その甲斐もない　二人の仲であった。

といひやれど，いらへもせず。

１２３　鶉

むかし，男ありけり。深草にすみける女を，やうやう飽きがたや思ひけむ，かかる歌をよみけり。

年を経て　すみこし里を　いでていなば　　いとど深草　野とやなりなむ 　長年にわたり　住んできた　この里を　私が出て行ったら　ますます　その名の通り　深草の生い茂る野となるでしょうか。

女，返し，

野とならば　うづらとなりて　鳴きをらむ　　かりにだにやは　君は来ざらむ 　ここが野になったら　私は鶏になって　憂し　と鳴いているでしょう。　せめて狩りにだけは　あなたがお越しになるなら。

とよめりけるにめでて，ゆかむと思ふ心なくなりにけり。

１２４　ひとしき人

むかし，男，いかなりけることを思ひけるをりにかよめる，

思ふこと　いはでぞただに　やみぬべき　　我とひとしき　人しなければ 　思っていることを　言わずに　それっきりにしよう。　私と同じ心の人なんて　いないのだから。

１２５　つひにゆく道

むかし，男，わづらひて，心地死ぬべくおぼえければ，

つひにゆく　道とはかねて　聞きしかど　　きのふけふとは　思はざりしを 　人は誰でも　ついに行く　死の道とは　かねてから聞いていたけど　昨日今日と　目前に迫っているとは　思ってもみなかった。