方法序説 第四部


 続いてわたしは,ほかの真理を探求しようと思い,幾何学者の扱う対象を取り上げた。わたしはそれを,一つの連続した物体としてとらえた。言い換えれば,長さと幅と高さまたは深さにおいて無際限に拡がる一つの空間であり,さまざまな部分に分割でき,その部分は形と大きさをいろいろ変えることができ,あらゆる仕方で動かしたり位置を変えたりできる。というのも,幾何学者は扱う対象にこれらすべてを想定しているからである。わたしは幾何学者たちのもっとも単純な証明のいくつかに目を通してみた。そして,すべての人がこれらの証明に帰するあの大きな確実性は,わたしが先に述べた規則に従って明証的にとらえるということにだけ基づいているのに気がつき,また,それらの証明のなかには,その対象の存在をわたしに保証するものは何もないことに気がついた。というのは,たとえば三角形を想定して,その三つの角の和は二直角に等しくなければならないことはよくわかるが,しかしだからといって,この世界にこうした三角形が存在することを保証するものは,この証明のなかには何も認められなかったのである。これにひきかえ,完全な存在者についての観念の検討に立ち戻ると,存在が観念のなかに含まれていることをわたしは見いだした。それは,三角形の観念のなかに三つの角の和は二直角に等しいということが含まれ,また球の観念のなかにそのすべての部分は中心から等距離にあるということが含まれているのと同じように,あるいはそれ以上に明らかなのであり,したがって,あの完全な存在者である神があること,存在することは,少なくとも,幾何学のどの証明にも劣らず確実であるのをわたしは見いだした。
I was disposed straightway to search for other truths; and when I had represented to myself the object of the geometers, which I conceived to be a continuous body, or a space indefinitely extended in length, breadth, and height or depth, divisible into diver parts which admit of different figures and sizes, and of being moved or transposed in all manner of ways, (for all this the geometers suppose to be in the object they contemplate,) I went over some of their simplest demonstrations. And, in the first place, I observed, that the great certitude which by common consent is accorded to these demonstrations, is founded solely upon this, that they are clearly conceived in accordance with the rules I have already laid down. In the next place, I perceived that there was nothing at all in these demonstrations which could assure me of the existence of their object: thus, for example, supposing a triangle to be given, I distinctly perceived that its three angles were necessarily equal to two right angles, but I did not on that account perceive anything which could assure me that any triangle existed: while, on the contrary, recurring to the examination of the idea of a Perfect Being, I found that the existence of the Being was comprised in the idea in the same way that the equality of its three angles to two right angles is comprised in the idea of a triangle, or as in the idea of a sphere, the equidistance of all points on its surface from the centre, or even still more clearly; and that consequently it is at least as certain that God, who is this Perfect Being, is, or exists, as any demonstration of Geometry can be.