この世のなかの人たちは，私のことをいろいろと取りざたいたしますし，とびきりの阿呆瘋癲のあいだでさえ，この痴愚の女神様について悪口が叩かれていることを，知らないわけではありません。 でも，この私こそ，またこの私だけが，神々や人間を浮き浮きさせるのですから，ねえ。その動かせない証拠は，ほら，このとおりたっぷり。 このようにおおぜいの皆さんの前へ私が姿を現わしただけで，たちまちどなたの表情にも，今までにないふしぎな陽気さが浮かんだではありませんか。 皆さんのお顔はさっと私のほうへ向けられましたし，皆さんの愛想のいい楽しげな笑い声は，私に歓呼を送ってくださいました。 どうも皆さんは，どこからおいでになったにしても，ホメロスの神々の神酒，もっともこれには少しばかりネベンテスが混ぜてありますが，それを飲んで酔っていらっしゃるみたいですよ。 さきほどまでは，まるでトロポニオスの洞穴からのがれ出た人たちのように，心配そうなもの悲しいようすをして坐っていらっしゃいましたのにね。
美しい太陽が，その黄金色の面を大地に現わすとき，あるいはきびしい冬が過ぎ，穏やかな春がかえってきて，微風を送ってくるとき，自然の面目はすべて一新し，すべてが，若々しい色どりで装われて若返ります。 これと同じように，私の姿を見るやいなや，皆さんのお顔の表情は，がらりと変わってしまいましたよ。 なんにんもの雄弁家が，しかも名だたるかたがたが，準備を重ねてかろうじて，その弁舌の力で得られること，つまり，人々の精神から憂苦を追い払うということも，この私なら，姿を現わしさえすれば，まんまとやってのけられるのです。 |
人間たちが，世上この私のことをどう評しているか，この上なく愚かな連中の間でさえ，どれほど
悪しざまに言われているか，私が知らないわけではありません。 とは申せ，この私が，よろしいですか，この私だけが，わが神意のはたらきで，神々や人間たちの心を
浮き立たせているのです。 その確かな証拠は，ほれこのとおり，たっぷりとありますよ。 私がお話しをしようと，こんなにもぎっしりと詰めかけられた方々の前に顔を見せただけで，並み居る方々のお顔がたちまちに，これまでにない，普段は見られないような陽気な気分にぽっと輝いたばかりか，たちどころにこちらを振り向いてくださり，額の髭も伸び，うれしげで愛想のいい笑を浮かべて，私に拍手喝来してくださったのが，それです。 ですから，実際私のまわりにおられるどなたのお顔を拝見しましても，ホメロスの神々同様に，忘憂酒をちっとぽかり混ぜた神酒に酔い痴れておられるように見えます。 先ほどまでは，トロポニオスの洞窟から抜け出してきたかのように，陰気でもの恩わしげな様子で座っておられたというのにです。
その上，まず
太陽があの美しい黄金色の面をあらわし，厳しい冬の後に新たにめぐってきた春が，そよ風を吹かせますと，あらゆるものがたちまちにその姿を変え，新たに彩られて，若々しさがよみがえります。それと同じで，私めの姿を眼にしたとたん，みなさまの表情がたちまち一変いたしました。実際，心に積もる憂いを打ち払おうと，何人ものお偉い弁論家の先生方が，夜に日を継いで想を凝らした弁舌をふるっても，なおできかねることを，この私が，ただ姿を見せるだけでやってのけたのですからね。
地上の人たちがわたしについてどのように語りあっておられるのか，また，もっとも愚かな人々の間でさえどんなに
悪し様に申されているのを
痴愚神は耳にしているのか，実のところ，わたしが知らないわけはどざいません。 それでも，このわたし，このわたしだけが力ずくで神々と人間たちとを
楽しませてさしあげているものなのだと，わたしは申します。 実際，その動かぬ証拠はたくさんどざいます，この大勢のかたのお集りに一言お話しようとわたしがあらわれますやいなや，すべてのかたの表情が急になにかいきいきとしていつになく
愉し気に輝いてしまいましたり，あなたがたはすぐさま眉間の雛をのはしてしまわれたり，なにか愉快気で親し気な笑いを浮かべて拍手喝采されたりしましたし，わたしの見ておりましたところでは，つい先ほどは憂欝そうで物恩わし気に，まるでいましがたトロフォーニオスの洞窟からもどってこられたかのようにあなたがたは座っておいででしたのに，わたしの面前におられるまことに大勢のいたるところからおいでのかたがたがホメーロスの神々のネーベソテスのわずか混じったネクタールに，ひとしなみに酔い痴れてしまわれたとわたしたちには思われましたのがその証拠なのでどざいました。そのうえ，つぎのような有り様になりますのがならわしとなっておりました。
まず，
太陽があの美しい金色の顔を大地にあらわし，あるいは，厳しい冬のあとに新しい春が心地よい初春の西風を吹きつけるや，すべてのものに新たな表情，新鮮な彩りとある種の若さが完全にたちもどってまいりますのと同様に，あなたがたの表情は，わたしをじっと見つめられますとすぐにすっかり変わられたのでした。 手のかかる心の悩みを追い払おうとしますかぎり，普通は優れた雄弁家たちが長い時間をかけて練りあげた言い回しでしか実現できませんことを，わたしはと申せは，いつでもただ姿を見せるだけでやりとげてしまったのでございました。
AT WHAT RATE soever the world talks of me
(for I am not ignorant what ill report Folly
has got, even among the most foolish), yet
that I am that she, that only she, whose
deity recreates both gods and men, even this
is a sufficient argument, that I no sooner
stepped up to speak to this full assembly
than all your faces put on a kind of new
and unwonted pleasantness. So suddenly have
you cleared your brows, and with so frolic
and hearty a laughter given me your applause,
that in truth as many of you as I behold
on every side of me seem to me no less than
Homer's gods drunk with nectar and nepenthe;
whereas before, you sat as lumpish and pensive
as if you had come from consulting an oracle.
And as it usually happens when the sun begins
to show his beams, or when after a sharp
winter the spring breathes afresh on the
earth, all things immediately get a new face,
new color, and recover as it were a certain
kind of youth again: in like manner, by but
beholding me you have in an instant gotten
another kind of countenance; and so what
the otherwise great rhetoricians with their
tedious and long-studied orations can hardly
effect, to wit, to remove the trouble of
the mind, I have done it at once with my
single look.
1. Utcumque de me vulgo mortales loquuntur,
neque enim sum nescia, quam male audiat STULTITIA
etiam apud stultissimos, tamen hanc esse,
hanc, inquam, esse unam, quae meo numine
Deos atque homines exhilaro, vel illud abunde
magnum est argumentum, quod simulatque in
hunc coetum frequentissimum dictura prodii,
sic repente omnium vultus nova quadam atque
insolita hilaritate enituerunt, sic subito
frontem exporrexistis, sic laeto quodam et
amabili applausistis risu, ut mihi profecto
quotquot undique praesentes intueor, pariter
deorum Homericorum nectare non sine nepenthe
temulenti esse videamini, cum antehac tristes
ac solliciti sederitis, perinde quasi nuper
e Trophonii specu reversi. Caeterum quemadmodum
fieri consuevit, ut cum primum sol formosum
illud et aureum os terris ostenderit, aut
ubi post asperam hiemem, novum ver blandis
adspirarit Favoniis, protinus nova rebus
omnibus facies, novus color ac plane iuventa
quaedam redeat, ita vobis me conspecta, mox
alius accessit vultus. Itaque quod magni
alioqui Rhetores, vix longa diuque meditata
oratione possunt efficere, nempe ut molestas
animi curas discutiant, id ego solo statim
adspectu praestiti.