今日では，身分の貴さは，なによりもご当人が狐々の声をあげた土地いかんによるということになっていますから，皆さんも，私がどこで生まれたかとおたずねになるとしましたら，こうお答えいたしましょう。私の生まれたのは，浮島のデロスでもなく，波濤万里の海原でもなく，「瑠璃色の洞穴」でもなくて，「播種や勤労を行なわずとも」収穫がなされる福楽の島々なのです。
この島では，勤労とか老衰とか病気とかいうものは知られていません。野には，しゃぐま百合とか葵とかさんだいがさとか羽団扇豆とか蚕豆とか，その他凡俗な植物は全然見られません。そして，どこへ行っても，モリュだとかパナケだとかネベンテスだとかマヨナラ草だとかアンプロシアだとか睡蓮だとかばらだとかすみれだとかヒヤシンスだとか，アドニスの園に咲く花のいっさいが目や鼻を楽しませてくれます。
このような福楽のなかで生まれた私は，涙を流しながら人生に最初の挨拶はいたしませんでした。そうではなくて，すぐさま私は私の母親にやさしく笑みかけたのです。私は「クロノスの権勢のある息子」が乳母のかわりを務める牝山羊を持っていたことなど，少しもうらやましくありません。なぜなら，すばらしく魅力のあるふたりの女精，バッコスの娘の「陶酔」と，パンの娘の「無知」との乳房から，私は乳を飲んだからです。このふたりは，今ここに，私の仲間やお供の群れにはいっておりますから，おわかりでしょう。
では，皆さんお望みでしたら，そのほか一同をご紹介いたしますけれど，こんりんざい，ギリシア語でなければ，その名前は申しませんよ。 |
当節ではどこで産声を挙げたかが人の貴賎の決め手となっておりますから，みなさんも私がどこで生まれたか，お尋ねになりたいでしょう。 私が生まれたのは，デロスの浮島でもなければ，波立つ海原でもなく，ウツロナ洞窟でもありません。播カズ耕サズシテ万物が生い出づる
浄福の島々に生まれたのです。
そこには労役も老衰も病気もなく，しゃぐま百合だの，銭葵だの，大蒜だの，羽団扇豆だのそら豆だのの豆類といったものや，その他のつまらぬ植物は見られません。 至るところにモーリュ草や，万能薬草や，忘憂草や，マョラナ草や，アンプロシアや，蓮の花や，嵩糠や，車や，ヒヤシンスが，アドニスの園さながらに咲いていて，眼と鼻を心地よく楽しませてくれるところです。
このような喜びに包まれて生まれ出た私は，泣き声を挙げて人生を始めたりはせず，生まれ落ちるなり，母親にやさしく微笑みかけたのでした。 まったく本当のところ，山羊を乳母にしていたという権勢並ビナキクロノスノ御子なんぞ，ちっとも羨ましいとは思いません。 バッコスの娘の酪町とパンの娘の無学という，こよなくも魅惑的な二人のニンフが，その乳房で私を養ってくれたくれたからです。今ここでも，この二人は私の仲間やお付きの者たちに加わっておりますから，ど覧になれます。
その者たちの名前を知りたいとおっしゃるならば，誓って
ギリシア語以外では申しません。
今日ではなにはともあれどこであなたが産声をあげられたのか，それが生まれの
高貴さには車要だと考えられているのを見ますと，あなたがたはわたしの出生地もお尋ねになることでしょう，わたしはと申せば，この世に生まれでたのは動き回るデロス島でも，波騒ぐ海原でも，虚ろな洞窟でもなく，〈種も掻かれず耕されもせず〉にすべてが生まれでる
幸福な島々そのものなのでありました。それらの島々にはどんな苦痛も老衰も病いもございませんし，土地のどこにもアポデロス〔百合の一種〕もゼニアオイやカイソウ〔海葱〕やハウチヮマメやソラマメやこれ以外のありきたりの植物も目を引くことはありません。けれども，あちらこちらでモーリュ〔オデュセイアに現れる魔法の草〕，パナケイア〔万能薬〕，ネーベソテス，マョラナ〔香草の一種〕，アンプロシア〔不老不死の神々の食物〕，蓮，華，ヒヤシンス〔この三つは性欲昂進の効果があるとされていた〕，いくつものアドニスの小庭園〔短命な植物の植え込み〕が眼をも鼻をも心地よい気分にさせてくれます。
こうして，このような
喜びのうちに生まれたわたしは，実際，けっして涙によって人生をはじめたのではなく，たえず思いやりをもって母に笑いかけたことでありました。
ところで，わたしはクロノスの至高の息子〔ユピテル〕の牝山羊の乳母を羨むことなどまったくありません，二人の魅力的なニンフ，パッコスの娘「陶酔」とバンの娘「無知」，がその乳でわたしを養なってくれたからでどざいます。ここでも，あなたがたはほかの供の女たちやわたしのおつきの仲間たちのうちに彼女たちをお見かけになりますでしょう。
彼女らの名前をあなたがたがお知りになりたいのであれば，誓って，あなたがたはわたしから
ギリシア語以外をお聞きになることはございませんでしょう。
8. Quod si locum quoque natalem requiritis,
quandoquidem id hodie vel inprimis ad nobilitatem
interesse putant, quo loco primos edideris
vagitus, ego nec in erratica Delo, nec in
undoso mari, nec en spessi glafuroisi sum
edita, sed in ipsis insulis fortunatis, ubi
asparta kai anhrota omnia proveniunt. In
quibus neque labor, neque senium, neque morbus
est ullus, nec usquam in agris asphodelus,
malva, squilla, lupinumve, aut faba, aut
aliud hoc genus nugarum conspicitur. Sed
passim oculis, simulque naribus adblandiuntur
moly, panace, nepenthes, amaracus, ambrosia,
lotus, rosa, viola, Hyacinthus, Adonidis
hortuli. Atque in his quidem nata delitiis,
nequaquam a fletu sum auspicata vitam, sed
protinus blande arrisi matri. Iam vero non
invideo twi upatwi Kroniwni capram altricem,
cum me duae lepidissimae Nymphae suis aluerint
mammis, Methe Baccho progenita, et Apaedia
Panos filia. Quas hic quoque in caeterarum
comitum ac pedisse quarum mearum consortio
videtis. Quarum mehercle nomina, si voletis
cognoscere, ex me quidem non nisi Graece
audietis.