| 眉をひそめているのは，「自惚れ」です。 目に笑をたたえて拍手しているのは，「追従」です。 とろりとろりと居眠りをしているらしいのが「忘却」。 両肘を突いて手を組んでいるのが，「怠惰」です。 ばらの冠をいただき，香油の匂いを漂わせているのが，「逸楽」です。 始終きょろきょろした目つきをしているのは，「軽躁無思慮」。 むっちりした肉づきで，艶々した膚をしているのが，「放蕩」です。 そして，これらの若い娘たちのなかに，二柱の神が加わっています。 「美食」の神と，「深き眠り」の神です。 これはすべて，私に仕えてくれる連中で，私がいつまでも世界を支配し，帝王たちの上に君臨できるようにと，忠実に手助けをしてくれます。 |
ご覧のように眉をきゅっと吊り上げた女は，無論のこと「
ウヌボレ」です。 笑いかけるような目つきをして手をたたいているのは，「
追従」という名です。 眠たげな眼で居眠りしているような女は「
忘却」と呼ばれています。 両肘をついて腕組みをしているのは，「怠惰」と申します。 薔薇の冠をかぶって，香油を体一面に塗りたくっているのは，「快楽」，眼玉をきょろきょろさせて落ち着かないまなざしをしている女は，「無思慮」と申します。 肌がつやつやとし，豊満な体の女は，「逸楽」という名です。 ご覧のように，この娘たちにまじって男神が二人おりますが，一人は「オ祭り騒ギ」，もう一人は「熟睡」と呼ばれております。 これらの忠実なしもべたちの手を借りて，私は世のなべてのものを思うがままに支配し，帝王たちにさえも号令を下すのです。
わたしたちが眺める眉のつりあがった女性は，疑いもなく，〈
自惚れ〉です。 まるで眼では笑いかけながら手では拍手しているとあなたがたがご覧になっている女性の名は〈
お追従屋〉〔エラスムスの造語〕です。 うつらうつらしていて眠っているにも等しいこの女性は〈
忘却〉とよばれ，両の肘に寄りかかって手をからませている女性は〈
怠惰〉といわれます。 蓋薮の花環を固くむすび，いたるところ香水づけの女性は〈快楽〉，小刻みに動いてあちこち焦点のさだまらぬさまよう眼をしております女性は〈虚け〉といわれます。 肌が艶々していてまことに肉づきのよい体をしているのは〈官能〉という名をもっております。 若い女性たちにまじってあなたがたは二人の男の神をご覧になりますでしょうが，その一方は〈お祭り騒ぎ〉，もう一方はへ熟睡〉とよばれております。 わたしは申しますが，わたしはこの忠実な召し使いたちの助けを借りて，皇帝たちにさえも命令して，どんな種類の事柄もわたしの思うようにしたがわせているのです。
9. Haec nimirum quam sublatis superciliis
conspicamini, filautia est. Huic quam velut
arridentibus oculis, ac plaudentem manibus
videtis, kolakia nomen Haec semisomnis ac
dormitanti similis lhJh vocatur. Haec cubito
utroque innitens, confertisque manibus, misoponia
dicitur. Haec roseo revincta serto, et undique
delibuta unguentis, hdonh. Haec lubricis
et huc atque illuc errantibus luminibus,
anoia dicitur. Haec nitida cute, probeque
saginato corpore trufh nomen habet. Videtis
et Deos, puellis admixtos, quorum alterum
kwmon vocant, alterum nhgreton uponn. Inquam,
famulitii fidelibus auxiliis genus omne rerum
meae subiicio ditioni, ipsis etiam imperans
imperatoribus.