| この本を読むと，我々は或る時期につれもどされる。 |
| この本は，我々を一つの時期につれもどす。 |
| この著作は，我々を一つの時代に連れ戻す。 |
| それは，時間からいえば，一世代以上まえではないが，今日のドイツ人にはもう一世紀も昔のことのように縁遠いものになっている。 |
| その時期というのは，時間からいうと，いまから一世代以上前ではないが，今日のドイツの人びとには，もう一世紀も昔のことであるかのように縁遠いものになっている。 |
| それは，時間でいえば今から一世代あまり前のことだが，今日のドイツ人にはたいへん縁遠くなっており，あたかもすでにたっぷり１世紀が経っているような印象を与えるかもしれない。 |
| とはいえそれはドイツが1848年の革命の準備をしていた時期であった。 |
| それにしても，その時期はドイツが1848年の革命を準備した時期であったのであり， |
| だがそれでも，それはドイツが1848年の革命を準備していた時期なのであり， |
| そして1848年以来わが国でおこったすべての出来事は，1848年の続きにすぎず，この革命の遺言執行にすぎないのである。 |
| それ以来，わが国でおこってきたすべての出来事は，1848年の続きにすぎず，この革命の遺言執行にすぎないのである。 |
| しかも，以来これまでにドイツで生じた一切の出来事は，1848年の続行でしかなく，革命の遺言執行にすぎないのである。 |