| 18世紀のフランスの場合と同じく，19世紀のドイツにおいても，哲学上の革命が政治的崩壊の序曲をなした。 |
| 18世紀のフランスにおけると同じように，19世紀のドイツにおいても哲学上の革命が政治的崩壊の前触れをなした。 |
| 18世紀のフランスにおけると同様に，19世紀のドイツでも，哲学上の革命が政治的崩壊の導きとなった。 |
| しかしこの二つの哲学上の革命は，見たところどんなにちがっていたことだろう。 |
| しかしこれら二つの哲学上の革命は，みたところなんとちがっていることだろう！ |
| しかし，２つの〔哲学上の〕革命の様相の，なんと異なることであろうか。 |
| フランス人たちは，公認の学問全体と，教会と，しばしばまた国家とも，公然とたたかった。 |
| フランス人たちは，公認の学問すべてにたいし，教会にたいし，またしばしば国家にたいしても，公然とたたかい， |
| フランス人は，公認の学問全体と，教会と，しばしば国家とも，公然たる闘争を展開した。 |
| 彼らの著作は国外のオランダやイギリスで印刷され，そして彼ら自身は，しばしばバスティーユに投獄される危険にさらされた。 |
| 彼らの書きものは国境のかなたで，オランダまたはイギリスで印刷され，彼ら自身はしばしばバスティーユ監獄になげこまれる危険にさらされていた。 |
| 彼らの著作は国境を越えて，オランダやイギリスで印刷されたのであり，彼ら自身もしばしばバスティーユに投獄される危険にさらされた。 |