| ヴィルヘルム三世もそうとっていたし，その臣下たちもそうとっていた。 |
| ヴィルヘルム三世もそれを，このようにとっていたし，その臣下たちもそれを，このようにとっていた。 |
| そのようにフリードリヒ・ヴィルヘルム３世が受け取ったとすれば，臣民たちもまたそうであった。 |
| しかしへーゲルにおいては，現存するものはすべてただそれだけの理由で現実的でもあるとはけっしてかぎらないのである。 |
| しかし，ヘーゲルにあっては，けっして，現存するものすべてが，そのまますぐさま現実的であるというのではなかった。 |
| だが，ヘーゲルの場合，現存するものの一切がともかくそのまま現実的でもあるというのではけっしてない。 |
| 現実性という属性は，彼によれば，同時に必然的でもあるものにのみ属するのであって， |
| 彼にあっては，現実性という属性は，同時に必然的であるものにだけあてはまるのであり， |
| 現実性という属性は，ヘーゲルにあっては，ただ，同時に必然的であるものだけに具わるのである。 |
| 「現実性は，それが展開されると，必然性であることがわかる」とヘーゲルは言っている。 |
| 「現実性は，それの展開の過程で，必然性であることを示しだす」。 |
| 「現実性は，それが展開される中で，必然性〔必要性〕であることが示される」 |