| 言いかえれば，あらゆる必然性を奪われて不合理となっていた。 |
| すなわちはなはだしくいっさい必然性を奪われ，きわめて非合理的になっていたので， |
| すなわちあらゆる必然性を奪われ，非理性的なものになったから， |
| かくしてそれは，へーゲルがいつも無上の感激をもって語っている大革命によって亡ぼされなければならなかった。 |
| したがって，それは，ヘーゲルがいつも無上の感激をもって語っているところの犬革命によって，亡ぼされなければならなかった。 |
| ヘーゲルがつねにこの上ない感激をもって語る大革命によって滅亡させられるほかなかったのである。 |
| したがってここでは君主制が非現実的で，革命が現実的であった。 |
| それゆえ，ここでは，君主制は非現実的なものであり，革命が現実的なものであったのである。 |
| それゆえここでは，君主制が非現実的なものであり，革命が現実的なものである。 |
| このように，かつて現実的であったものも，すべて発展の経過中に非現実的となり，その必然性，存在の権利，合理性を失い， |
| このように，以前には現実的であったものもすべて，発展のすすみゆくなかで，非現実的になり，その必然性をうしない， |
| こうして，かつては現実的であったものの一切が発展の過程で非現実的になり，その必然性，その存在する権利，その理性性を失うのであり， |
| 死んでいく現実的なものにかわって，新しい，生活力のある現実的なものが現れる―― |
| その存在の権利をうしない，その合理性をうしなうのであって，死んでゆく現実的なもののかわりに，新しい生活力ある現実性が現れてくる， |
| 亡びゆく現実的なものに代わっては，生命力ある新しい現実が現れる―― |
| 古いものがさからわずに死んでいくほど賢明である場合には，平和的に，それがこの必然に反抗する場合には，暴力的に。 |
| この場合，古いものが反抗せずに死んでゆくほど賢明であれば，平和的に，だが古いものがこの必然性にさからうならば，暴力的に，交代がおこなわれる。 |
| 古いものが，賢明にも抗うことなく死を受け入れるならば平和的に，この必然性に逆らうならば暴力的に，現れる。 |