| しかしこれらすべてのことも，へーゲルの体系が以前のどんな体系よりも比較にならないほど広大な領域を包括し， |
| それにしても，すべてこれらのことは，ヘーゲルの体系がそれ以前のどの体系よりも比較にならないばど，広大な領域を包みこんでおり， |
| しかし，以上の事情があるからと言って，それは，ヘーゲル体系がそれ以前のいかなる体系とも比較にならないほどの大領域を包括し， |
| そしてこの広大な領域で，今日なお人を驚嘆させるほど豊かな思想を展開するのをさまたげなかった。 |
| そしてこの広大な領域で，今日なお人びとをおどろかすほど豊かな思想をくりひろげるのを，さまたげはしなかった。 |
| この領域において，今日なお驚きをよぶほどの豊かな思想を展開することの妨げにはＩ切ならなかった。 |
| 精神現象学（これは精神の発生学と古生物学との対比論とも名づけうべきもので，さまざまの段階を通過する個人の意識の発展を， |
| 精神現象学（これは，精神の胎生学と古生物学とを並立させたといえるもので，いろいろの段階を経過していく個人の意識を， |
| 精神の現象学（これは，精神の発生学および古生物学の並行理論と名づけることができる。すなわちこの理論では，個人の意識がさまざまな段階を通してたどる発展は， |
| 人類の意識が歴史的に通過する諸段階の短縮された再現としてとらえたものである），論理学，自然哲学，精神哲学， |
| 人類の意識が歴史的にへてきた諸段階を縮図的に再現したものとしてとらえている）・論理学・自然哲学・精神哲学， |
| 人間の意識が歴史的に経めぐってきた諸段階を圧縮して再生する過程ととらえられる），論理学，自然哲学，精神哲学があり， |
| そしてこの精神哲学はまた歴史哲学，法の哲学，宗教哲学，哲学史，美学，等々，その個々の歴史的下位形態において仕上げられているが |
| そしてまた，この精神哲学はその個々の歴史的な下位諸形態，すなわち歴史哲学・法哲学よ示教哲学・哲学史・美学，等々として仕上げられている， |
| さらにこの精神哲学は，個別の歴史的下位形態において，歴史哲学，法哲学，宗教哲学，哲学史，美学などとして仕上げられる。 |
| ――これらさまざまの歴史的領域のすべてにわたって，ヘーゲルは，それらをつらぬく発展の糸を発見し磴認することにつとめている。 |
| ――これらさまざまな歴史的領域すべてにおいて，ヘーゲルは，発展をつらぬく糸筋を発見し確認しようとつとめている。 |
| ――ヘーゲルは，これらさまざまな歴史的領域のすべてを研究し，発展を貫く糸を見つけ出し，証明した。 |
| そして彼は創造的な天才であったばかりでなく，百科全書的博識の人でもあったので，あらゆる方面で画期的な仕事をした。 |
| そして彼は，創造的な天才であったばかりでなく，百科全書的に博学な人でもあったから，あらゆる領域で画期的な仕事をした。 |
| そして，彼は創造的な天才であっただけでなく，百科全書的な博識をも備えた人であったから，至るところで画期的な業績を上げた。 |
| 彼が「体系」の必要にせまられて非常にしばしばさまざまな無理な組立てに逃げ場を求めざるをえなかったのは言うまでもない。 |
| この場合，彼は「体系」が必要とすることのために，非常にしばしば，あの無理な組立てに逃げ場をもとめなければならなかったのは，言うまでもないことであるが， |
| ここでもしばしば「体系」の必要性ゆえに，ヘーゲルが力ずくの構成に逃げ場を求めざるをえなかったのは自明である。 |
| そしてこれらについて彼の小びとのような反対者たちが今にいたるまでひどくさわぎたてている。 |
| こうした組立てについて小人的な彼の反対者たちは，いまもって，さわぎたてているのである。 |
| そして，このことを今日まで小者の敵対者たちが仰々しく騒ぎ立てているのであるが， |
| しかしこのような組立ては彼の仕事のわくであり，足場であるにすぎない。 |
| しかし，このような組立ては彼の仕事のワクであり，足場にすぎない。 |
| この構成は，彼の業績の枠組であり，建築足場であるにすぎない。 |
| もし人がいたずらにこうした点にこだわらず，この巨大な建物の奥までつき進んでいくならば，今日なお十分に値打ちのある無数の宝を見いだすであろう。 |
| もし人びとがここにとどまるような無益なことにかかずらからずに，この巨大な建物のなかにもっと奥深くはいっていくならば，今日でもなお十分に値うちのある無数の宝をみいだすであろう。 |
| ここに不必要に立ち止まることなく，深く巨大な構築物に入り込むならば，今日でもなお十分な価値をもちうる無数の宝に出会えるであろう。 |