| このようなへーゲルの体系が，ドイツの哲学的色彩をおびた雰囲気のなかで，どんなに巨大な影響をおよぼしたかは，考えてみてもわかることである。 |
| このへーゲルの体系が，ドイツの哲学的に色づけられた雰囲気のなかでは，どんなに巨大な影響をお上ぼしたがは，よくわかることである。 |
| このヘーゲル体系が，哲学的に彩られたドイツの雰囲気の中でどれほど巨大な作用を及ぼさずにおかなかったか。 |
| それは二，三十年もつづき，へーゲルが死んでも少しも静まらなかった凱旋行列であった。 |
| それは一つの凱旋行列であった。この行列は二，三〇年も続き，ヘーゲルが死んでからもすこしも静まらなかった。 |
| これは，おのずとわかるであろう。凱旋行列は，20−30年続き，ヘーゲル死後も収まることはなかった。 |
| それどころかまさに1830年から1840年までの間，「ヘーゲルぶり」がもっとも独占的に支配し，その反対者化もまでが多彼少彼それに感染していた。 |
| それどころか，まさに1830年から1840年までというものは「ヘーゲル式」というのがまったく独占的に求配し，その反対者すらが多がれ少な彼それに感染していた。 |
| それどころか反対に，ちょうど1830年から1840年まで，「ヘーゲルぶり」の支配は頂点に達し，反対者すら多彼少な彼それに感染した。 |
| まさにこの時期にへーゲルの思想は，意識的あるいは無意識的に，もっとも多くの学問の』うちにもっともおびただしく侵入し， |
| まさにこの時代には，ヘーゲルの諸見解は意識的にしろ無意識的にしろ，このうえもなくさまざまな学問のうちにもっとも豊かに侵入し， |
| まさにこの時代に，ヘーゲルの見方は溢れんばかりに，意識的か無意識的かは別として，きわめて多岐にわたる科学に入り込み， |
| また通常の「教養ある意識」がその思想の糧を得る通俗書や日刊新聞にも，十分に酢をきかせた。 |
| さらに，一般の「教養ある意識をもつ人びと」がその思想の糧をとりいれるところの，通俗書や日刊新聞にもゆきわたった。 |
| 大衆文学や日刊新聞にも浸透したのであり，これらから一般の「教養ある意識」はその思想材料を引き出した。 |
| しかし全線にわたるこの勝利は，内部闘争の序曲にすぎなかった。 |
| 全線にわたるこの勝利は，しかし，内部での闘争の序曲にすぎなかった。 |
| だが，全戦線にわた箔こうした勝利は，内部闘争の序幕にすぎなかった。 |