| この本の欠点さえも，それが一時的な効果をあげるに役だった。 |
| フォイエルバッハのこの本の欠点さえも，そのときには効果をあげるに役だったものである。 |
| フォイエルバッハの書物は，その欠陥すら一時の効果を上げるのに寄与した。 |
| その美文調の，ところによっては大げさでさえある文体はますます多くの読者を加えたが， |
| その美文調の，ところによっては犬げさでさえある文体が，さらにいっそう多くの読者を獲得したが， |
| 美文調の，ときに誇張のすぎた文体は，さらに幅広い読者をつかむことになり， |
| とにかくそれは，抽象的で難解なヘーゲルぶりのながい年月のあとでは，一服の清涼剤であった。 |
| とにかく，抽象的で難解なヘーゲル風というものが長い年月続いたあとでは，人を爽快ならしめるものであった。 |
| 抽象的かつ難解なヘーゲルぶりが長年続いたあとでは一服の清涼剤にさえなった。 |
| 同じことがあの愛の度はずれな神化についても言える。 |
| 同様のことは，愛の度はずれた神化についてもいえる。 |
| 同じことは，大げさな愛の神格化にも言える。 |
| それは，「純粋な思考」の至上権がたえがたいものになっていたのを思うと，いいとは言えないとしても，やむをえないことであった。 |
| この愛の神化は，「純粋思考」の至上権がたえがたいものになったあとでは，たとえそれが是認されるものでなかったにしても，一応の言いわけがたった。 |
| それは，「純粋思考」の至上性がすでに耐え難いものになっていたから，祐とえ正当化はされないまでも，許容されるものではあった。 |
| しかし忘れてならないことは，1844年以来「教養ある」ドイツの間に疫病のようにひろがった「真正」社会主義が， |
| それにしても，我々が忘れてはならないことは，フォイェルバッ（のばかならぬこれら両方の弱点に， |
| だが，忘れてならないのは，まさにフォイエルバッハのこの２つの弱点に， |
| まさにフォイエルバッハのこの二つの欠点にむすびついているということだ。 |
| 1844年以来ドイツの「教養ある人びと」の間に流行病のようにひろがりつつあった「真正社会主義」がむすびついていたことである。 |
| 1844年以来「教養ある」ドイツに疫病のように拡がった「真正社会主義」が結びついたことである。 |
| それは，科学的認識のかわりに美辞麗句を，生産の経済的改造によるプロレタリアートの解放のかわりに「愛」による人類の解放をおき， |
| この「真正社会主義」は，科学的知識のかわりに美文調の文句をかかけ，生産の経済的改造によるプロレタリアートの解放のかわりに「愛」による人類の救済をかかげたのである。 |
| 真正社会主義は，科学的認識ではなくて美文調の文句を語り，生産の経済的改造によるプロレタリアートの解放ではなくて，「愛」による人類の救済を唱え， |
| かんたんに言えば，胸のわるくなるような美文と愛の陶酔になりさがった。 |
| 要するに，胸のわるくなるような美文調と愛力恍惚境にまよいこんだのである。 |
| 要するに，不快をもよおす美文と愛の陶酔に迷い込んだ。 |
| その典型がカール・グリューン氏である。 |
| カール・グリューン氏に，典型的にそれがしめされていた。 |
| この典型が，カール・グリューン氏であった。 |