| しかしそのうちに1848年の革命は， |
| しかしやがて，1848年の革命が， |
| ともかく，しかし，1848年の革命は |
| フォイエルバッハが彼のへーゲルをそうしたと同じように無遠言に，哲学全体をおしのけてしまった。 |
| ちょうどフォイエルバッハがへーゲルを片づけたように，哲学全体を無遠慮に片づけてしまった。 |
| 哲学全体を，フォイエルバツハがヘーゲルを片づけたように容赦なく，脇に押しのけてしまった。 |
| そしてそれとともにフォイエルバッハ自身もまた背後へおしやられた。 |
| それとともに，フォイエルバッハその人もまた，背後におしやられたのである。 |
| それと同時にフォイエルバッハ自身もまた，背景へと追いやられたのである。 |