| 例えば，あかね草の色素アリザリンがそうで，我々はそれを今ではもう畑のあかね草の根のうちに生じさせないで， |
| たとえば，アカネ草の色素アリザリンがそうであって，我々は，もはや，畠にアカネ草の根を育てる労をとらずに， |
| たとえば，あかね草の色素であるアリザリンを，我々はもはや，野良であかね草の根のうちに育てるのではなく， |
| コールタールからずっと安くかつ簡単に製造している。 |
| コールタールからずっと安価に，かつ簡単に，つくりだしている。 |
| コールタールからはるかに安価に，かつ簡単に製造するのである。 |
| コペルニクスの太陽系は，300年の間仮説であった。 |
| コペルニクスの太陽系の説は，これまで300年の間仮説であった。 |
| コペルニクスの言う太陽系学説は，300年間，一つの仮説であって， |
| それは九分九厘までたしかではあったが，やはり一つの仮説であった。 |
| それは九分九厘まではたしかなものであったが，やはり一つの仮説であった。 |
| 万が一にも争えないものであったが，それでもやはり仮説にとどまっていた。 |
| しかしルヴェリェ〔フランスの天文学者〕がコペルニクスの太陽系によって与えられたデータから， |
| ところが，ルヴェリエがコペルニクスの体糸からあたえられたデータによって， |
| だが，ルヴェリエがこの太陽系学説によって与えられたデータから |
| 一つの未知の遊星の存在の必然だけでなく，この遊星が天体のなかで占めなければならない位置をも算出したとき， |
| 一つの未知の惑星がかならず存在しなければならないことを算出したばかりでなく，その惑星が転貸で占めるにちがいない位置を算出して， |
| 一つの未知の惑星〔のちの海王星〕が存在する必然性を示し，そればかりか，この惑星が天界に占めなければならない位殼をも算出したとき， |
| そしてガレがこの遊星〔海王星〕をじっさいに発見したとき，コペルニクスの太陽系は証明されたのである。 |
| そしてガレが実際にこの惑星を発見したとき，コペルニクスの太陽系の説は証明されたのである。 |
| そしてガレがのちにこの惑星を現実に発見したとき，コペルニクスの太陽系学説は証明されたのである。 |
| にもかかわらずドイツではカントの見解の復活が新カソト学派によって企てられ， |
| それにもかかわらず，ドイツではカントの見解が新カント派の人びとによって， |
| にもかかわらず，ドイツではカントの見解の復活が新カント派によって， |
| イギリスではヒュームのモれの復活が不可知論者たちによって企てられているが（イギリスではヒュームの見解が死にたえたことがない）， |
| またイギリスではヒュームの見解（イギリスではこの見解は死滅してはいなかった）の復活が不可知論者たちによって，くわだてられているが， |
| イギリスではヒュームの見解の復活が（ヒュームは同国で廃れたためしはない）不可知論者によって，企てられる。 |
| それは，とっくに理論的にも実践的にも反駁されているのを考えてみると，科学的には退歩であり， |
| このことは，とうの昔に理論的にも実践的にもなしとげられている反駁から考えると，科学的には退歩であり， |
| それは，とうになされた理論的および実践的反駁に照らして，学問的には退歩であり， |
| 実践的には，唯物論を内々では受けいれて世間の前では否定する，はにかみやのやり方にすぎない。 |
| 実践的には，唯物論をかげで受けいれていながら，人まえではこれを否認するという，はにかみ屋のやり方である。 |
| 実践的には，唯物論をかげに隠れて受容しながら世間には否認するという恥ずかしがり屋のやることにすぎない。 |