| その他の点ではシュタルケは，今日ドイツで哲学者と称して大きな顔をしている大学教授たちの攻撃と学説にたいして |
| その他の点では，シュタルケは，今日ドイツで哲学者と称して大きな顔をしている大学の教授たちの攻撃と学説にたいして， |
| ついでながら，シュタルケはフォイエルバッハを，今日ドイツで哲学者と称して幅をきかせている大学教師たちの攻撃と教説から |
| フォイエルバッハを擁護することに大いに骨おっている。 |
| フォイエルバッハを擁護することにおおいに骨折っている。 |
| 擁護するために，苦心惨憺している。 |
| ドイツ古典哲学のこの後産に興味をもつ人々にとっては，このことはたしかに重要なことである。 |
| ドイツ古典哲学のこの後産に興味をもつ大たちには，このことはたしかに重要なことである。 |
| ドイツ古典哲学のこうした後産に関心のある人びとには，たしかにそれは重要であろうし， |
| シュタルケ自身には欠くことのできないことと思われたであろう。 |
| またこのことは，シュタルケ自身にとっては，必要なことと思われたであろう。 |
| シュタルケ自身にもこれが必要であると思えたのであろう。 |
| しかし我々はこのことで読者をわずらわさないことにする。 |
| しかし我々は，このことで読者をわずらわせようとは思わない。 |
| 我々はこのことで読者をわずらわさない。 |