| だが愛とは！――じっさいフォイェルバッハにおいてはいたるところまたいつでも， |
| だが，愛というもの！――そうだ，愛は，フォイエルバッハにあっては，いつでもどこでも |
| それにしても，愛とは――まさしく愛は，至るところにいつも現れ，フォイェルバッハの場合， |
| 愛が実際生活のあらゆる困難を切り抜けさせる神通力をなしている―― |
| 実際生活のあらゆる困難をきりぬけさせる魔法の神である。―― |
| 実践的生活のすべての困難を耐え抜く力になるとされる，魔法の神である―― |
| しかも，正反対の利害をもつ階級に分裂している社会においてのことなのだ。 |
| しかも，正反対の利害をもつ階級に分裂している社会においてである。 |
| それも，正反対の利害をもつ諸階級に分裂している社会における愛，である。 |
| それとともに彼の哲学からその革命的性格の最後の名残りが消えて，残るのはただ古いきまり文句， |
| こうして，彼の哲学からその革命的な性格の最後の残りも消えうせて，残るのは，ただ古いきまり文句， |
| こうして，この哲学から革命的性格の最後の名残りも消え失せる。残るはただ同じ言葉の繰り返し， |
| 汝らだがいに愛せよ，性と身分の区別なくたがいに抱きあえであり，万人協調の夢想である。 |
| 汝らたがいに愛せよ，枉と身分の区別なくたがいに腕に身をなげかけよ，ということであり，万人宥和の夢想である！ |
| 汝らだがいに愛せよ，性と身分の別なくたがいに抱擁せよ，である。――つまり，万人の宥和の夢想なのだ。 |