| しかし，彼にとっては哲学が，すなわちあらゆる特殊科学の上空を飛翔し， |
| しかし彼にとっては，哲学が――いわばあらゆる特殊科学のうえに高く舞いあかっていて， |
| だが，哲学という，すべての特殊諸科学を俯瞰し， |
| あらゆる特殊科学を総括すると袮する「諸科学の科学」が， |
| これらの特殊科学を総括する科学の科学が―― |
| それを総括すると称する学問の学問が， |
| 越えることのできない境界，手をふれることのできない神聖なものであった。 |
| 越えることのできない限界であり，ふれることのできない神聖なものとされていたばかりではなく， |
| フォイエルバッハにとって踏み越えることのできない制限，抗しがたい神聖なものであっただけではない。 |
| そればかりでなく，彼は哲学者としてもまた中途半端であって，下半身は唯物論者で，上半身は観念論者であった。 |
| 彼は，哲学者としても中途半端な立場にとどまり，下半身では唯物論者，上半身では観念論者であった。 |
| 彼は哲学者としてあくまで中途半端であって，下半身は唯物論者，上半身は観念論者であった。 |
| 彼はへーゲルを批判的に処理せず，無用のものとして簡単になげすててしまった。 |
| 彼はヘーゲルを批判的に処理することができずに，彼を無用なものとして簡単に片づけただけであって， |
| 彼はヘーゲルを批判的に片づけたわけではなかった。使いものにならないと単純に脇に放り投げただけであった。 |
| 一方彼自身は，ヘーゲルの体系の百科全書的な豊かさとくらべて， |
| 他方，彼自身はといえば，へーゲルの体系の百科全書的な豊かさにくらべて， |
| 他方フォイエルバッハ自身は，ヘーゲル体系の百科全書的な豊かさに比して， |
| 大げさな愛の示教と貧弱で無力な道徳以外なんら積極的なものを仕上げなかった。 |
| 誇張された愛の宗教と貧弱で無力な道徳のほかには，積極的なものをなに一つなしとげはしなかった。 |
| 大仰な愛の宗教と貧弱な無力の道徳以外に積極的なものを生み出さなかった。 |