第４章　０７

しかし自然の諸過程の連関にかんする我々の知識に長足の進歩をさせたのは，とくに次の三大発見である。
それにしてもとりわけ，自然の諸過程の関連についての我々の知識に長足の進歩をもたらした三つの大発見がある。
とりわけ自然諸過程の連関に関する我々の知見に長足の進歩をもたらしたのは，３つの偉大な発見である。
第一は，その増殖と分化とから動植物の体の全体が発達してくる単位としての細胞の発見であって，
すなわち第一には，細胞，これの増殖と分化とから動植物の体躯全体が発展してくる単位としての細胞の発見であり，
第一は，単位としての細胞の発見である。植物も動物も全体が細胞の増殖と分化から発展するのであり，
その結果，すべての高等な有機体の発展と成長がただ一つの一般的な法則にしたがっておこなわれることが知られたばかりでなく，
この結果，すべての高等の有機体の発展と成長がただ一つの一般的な法則にしたがっておこなわれるものとして知られたばかりではなく，
したがって，あらゆる高等の有機体の発展および成長が，唯一の一般的法則にしたがって生じるものと認識されるだけでなく，
細胞の変化する能力のうちに有機体がその種を変化させ，かくして個体的発展以上の発展をおこなうことができる道が示された。
また細胞の変化する能力のうちに，有機体がその種を変化させ，こうして個体の発展以上の発展がおこなわれる道すじがしめＩれたのである。
細胞の変化能力のうちに，有機体がその種を変化させ，それによって個体の発展以上の発展を成し遂げるという可能性の道筋も，示されるのである。
――第二はエネルギーの転化であって，このことによって，無機的自然のうちにまず最初に働いているすべてのいわゆる力――
第二には，エネルギーの転化であり，これは，まず無機的自然のうちにはたらいているいわゆる力のすべて――
――第二は，エネルギーの転換。それは，さしあたり無機的自然のうちに働いているいわゆる力のすべてを，
力学的力とその補足物であるいわゆる潜在エネルギー，熱，輻射（光あるいは輻射熱），電気，磁気，化学的エネルギー――は，
力学的力とその補足物であるいわゆるポテンシャル・エネルギー，熱，輻射（光，あるいは輻射熱），電気，磁気，化学的干不ルギー――を，
つまり力学的力とそれを補完する力，いわゆるポテンシャル・エネルギー，熱，輻射（光ないし輻射熱），電気，磁気，化学的子不ルギーを，
普遍的な運動のさまざまの現象形態であり，これらの現象形態は一定の割合で相互に移行しあい，
普遍的な運動のさまざまに異なる現象形態として，我々に証明してみせ，そしてこれらの現象形態は一定の量的比例をもって一つの形態から他の形態に移行し，
一般的運動のさまざまに異なる現象形態として証明した。それぞれの形態は特定の比率で一方から他方に移行し，
かくして消滅する一つの形態の一定量のかわりに他の形態の一定量が再び現れ，
こうして消滅する一つの現象形態の一定量のかわりに，他の現象形態の一定量があらわれでて，
この結果，消失する一方の量と交換に他方の｝定量が再現するのであり，
自然の運動の全体は或る形態から他の形態への転化の不断の過程に還元される，ということが証明された。
自然の運動全体は，ある一つの形態から他の形態への転化の不断の過程に還元されるということを，我々に証明してみせたのである。
こうして自然の運動全体は，一方の形態から他方の形態へと転換する，こうした絶え間ない過程に還元されるのである。
――最後は，ダーウィンがはじめて綜合的に展開した証明であって，それによると，今日我々をとりかこんでいる自然の有機的な産物は，
最後には，ダーウィンによってはじめて総合的に展開された証明であって，それによると，今日我々をとりかこんでいる自然の有機的産物の存在は，
――最後に，ダーウィンがはじめて連関において展開した次のような証明。すなわち，今日我々を取り囲む有機的自然物の構成は，
人間をもふくめて，すべて少数の，もとは単細胞であった胚からのながい発展過程の所産であり，
人間をもふくめて，単細胞の少数の胚種からはじまる長い発展過程の所産であって，この胚種もまた，化学的な行程をとって発生した原形質，あるいは蛋白質からでてきたものである。
人間をもふくめて，もとは単細胞の少数の胚から始まる長期の発展過程の産物であり，この胚もまた，化学的な過程から成立した原形質あるいはタンパク質から生じきたったものだ
そしてこの胚はまた化学的に発生した原形質あるいは蛋白質から生じたものである。
この胚種もまた，化学的な行程をとって発生した原形質，あるいは蛋白質からでてきたものである。
という証明である。

第４章　０７