| ブルジョアジーが代表する生産力は，封建的な地主やギルドの親方によって代表される生産秩序に反逆した。 |
| ブルジョアジーによって代表される生産力が，封建地主とギルドの親方によって代表される生産秩序にたいして反逆した。 |
| ブルジョアジーによって擁護される生産諸力は，封建的土地所有者およびツンフトの親方に擁護される生産秩序に反逆した。 |
| その結果は人の知るとおりである。封建的束縛はうちくだ彼た。イギリスでは漸次に，フランスでは一挙に，ドイツではそれはまだ終っていない。 |
| その結果は知られている通りであって，封建的な束縛はうちくだ彼たのであり，イギリスでは徐々に，フランスでは一撃のもとに，ドイツではこの過程はまだ終わっていない。 |
| 結果は周知のとおり。封建的桎梏は破壊されたのである。イングランドでは漸進的に，フランスでは一気に。ドイツではなお片をつけていない。 |
| しかしマニュファクチャーが一定の発展段階で封建的な生産秩序と衝突したように， |
| だが，発展の一定の段階でマニュファクチュアが封建的生産秩序と衝突したように， |
| だが，マニュファクチュアが一定の発展段階において封建的生産秩序と衝突したように， |
| 今ではすでに大工業が，封建的な生産秩序にとってかわったブルジョア的生産秩序と衝突するにいたった。 |
| 今ではすでに大工業が，封建的生産秩序にとってかわったブルジョア的生産秩序と衝突するにいたっている。 |
| 今ではすでに大工業が，封建的生産秩序にとって代わったブルジョア的生産秩序と衝突するに至っている。 |
| 大工業は，このような秩序，ブルジョア的生産様式の狭い制限にしばられて， |
| 大工業は，このブルジョア的生産秩序にしばられ，資本主義的生産様式のせまい制限にしばられて， |
| この秩序に縛られ，資本主義的生産様式のせまい制限に縛られて，大工業は， |
| 一方では大衆のますます増大するプロレタリア化を生みだし，他方では売れない生産物をますます大量に生産している。 |
| 一方では巨大な人民大衆全体の増大しゆくプロレタリア化をつくりだし，他方では売れない生産物をますます大量につくりだしている。 |
| 一方では国民大衆全体のプロレタリア化をたえず増大させ，他方では購買されない生産物をますます大量に生産している。 |
| 相互に原因となっている過剰生産と大衆の貧困，これが大工業のおちこんでいくばかげた矛盾であって， |
| 過剰生産と大衆の貧困，これら各々はたがいに原因になり合っているが，これが大工業の落ちこんでいくばかげた矛盾であり， |
| 過剰生産と木衆の貧困，これらはいずれも一方が他方の原因ともなっている。これこそ，大工業が陥る馬鹿げた矛盾であり， |
| この矛盾が，生産様式の変革によって生産力の解放を必然的に要求しているのである。 |
| この矛盾は，生産様式を変えることによって生産力を解放するのを，必然的に要求している。 |
| 生産諸力を生産様式の変更によって解放することを必然的に要請するものなのである。 |