| しかし巨大な生産手段と交通手段とをもつ現代においてさえ，国家は独立の発展をする独立した饋域ではなくて， |
| ところで，巨大な生産手段と交通手段をもつ我々のこの近代においてすら，国家は独立な発展をする独立な領域でなくて， |
| だが，巨大な生産手段と交通手段をもっている現代においてさえも，国家は自立した発展をする自立的領域ではなく， |
| その存在も発展も，結局は社会の経済生活の諸条件から説明されなければならないとすれば， |
| その存在もその発展も結局は社会の経済的生活諸条件から説明されなければならないものであるならば， |
| その存立もその発展も究極的には社会の経済的生活諸条件から説明されうるとしたなら， |
| 人間の物質的生活の生産がまだ今日ほど豊富な諸手段をもっておこなわれておらず， |
| このことは，人間の物質的生活の生産がまだ今日ほどの豊富な補助手段をもっておこなわれていなかった時代には， |
| このことは，以前の古いすべての時代にはるかによく当てはまるにちがいない。なぜなら，この時代には， |
| したがってこの生産の必要がいっそう大きな支配力を人間におよぼしていたにちがいない以前のあらゆる時代にたいしては， |
| したがって，こうした生産の必要ということがさらにいっそう大きな求配力を，人間におよぼしていたにちがいなかった時代には， |
| 人間の物質的生活の生産がまだ現代ほどに豊かな補助手段をもって営まれることはなく，それゆえこの生産の必要が， |
| このことははるかに多くあてはまらなければならない。 |
| はるかにずっと多くあてはまることでなければならない。 |
| 人間に対してさらに大きな支配力を行使していたにちがいないからである。 |
| 今日，大工業と鉄道の時代においてもなお，国家は，大体において， |
| 国家が，今日でもなお，つまり大工業と鉄道の時代においても，全体としてみれば， |
| 今日，大工業と鉄道の時代にも，国家は全体として， |
| 生産を支配している階級の経済的諸要求の総括的な形での反映にすぎないとすれば，今日の我々とくらべて， |
| 生産を支配している階級の経済的要求の集中的な形態をとった反映にほかならないとするならば，今日の我々にくらべて， |
| 生産を支配する諸階級の経済的欲求を，総括的な形態において反映するものにすぎない。そうであるならば，今日と比べて， |
| どの世代の人々もその全生涯のずっと多くの部分を物質的要求をみたすために費さなければならなかった時代， |
| どの世代の人びとも彼らの物質的要求をみたすために仝生涯のはるかにずっと多くの部分をついやさなければならず， |
| 人間の各世代が全生涯のはるかに大きな部分を物質的欲求の充足に振り向けなければならなかった時代に， |
| したがって物質的要求に依存することがずっと大きかった時代には，国家ははるかに多くそうしたものでなければならなかった。 |
| したがって物質的要求にたよることがずっと大きかった時代には，国家がいま述べたようなものであるのは，もっと多くあてはまると言わなければならない。 |
| したがって物質的欲求にはるかに依存していた時代に，国家はなおいっそうそれを反映したものでなければならなかった。 |
| 以前の諸時代の研究は，この側面を真剣に取扱いさえすれば，このことをきわめて豊かに確証する。 |
| 過去の諸時代の歴史の研究は，こういう方面からまじめにおこなわれれば，たちまちきわめて豊富にこのことを確証するのである。 |
| 古い諸時代の歴史研究が，上記の側面に真剣に立ち入るならば，このことは申しぶんなく確証されるだろう。 |
| しかしここではもちろんこうしたことを論じることはできない。 |
| しかし，ここではもちろん，このことに立ちいることはできない。 |
| だが言うまでもなく，ここでは扱うことができない。 |