| この発展の過程は，いくつかの民族群，とくにアーリア民族群（いわゆるインド・ヨーロッパ民族群）については，比較神話学によって詳しく示されている。 |
| そしてこのような過程は，一連の民族群，とくにアーリア民族群（いわゆるインド・ヨーロッパ民族群）にかんしては，比較神話学によって詳細に証明されている。 |
| この過程は一連の民族諸集団，とりわけアーリア民族（いわゆるインド・ヨーロッパ民族）に関して，比較神話学によって詳細に立証されている。 |
| このようにしてそれぞれの民族のうちで造られた神々が民族神であって，その領域は，それらの神々によって守護さるべき民族の領域以上に及ばず， |
| おのおのの民族においてこのようにしてつくりあげられた神々は，民族神であって，この神々が支配する領域は，この神々によって守護されている民族の範囲をでることはなく， |
| こうしてどの民族の場合にも，作られた神とは民族の神々であり，この神の国は，神によって守護されるべき民族の領土を越え出ることはなく， |
| その境界のかなたでは，別の神々が文句も言われずに大きなことを言っていたのである。 |
| その境界のかなたでは，別の神々がなんらの文句もつけられずに勝手にふるまっていたのである。 |
| それの境界を越えれば他の神々が誰憚ることなく輻をきかせていたのである。 |
| それらが観念のなかに生きながらえることができたのは，ただその民族が存続している間だけてあって，民族が亡びるとそれらも亡びた。 |
| これらの神々は，その民族が存在しつづけている間だけ，彼らの観念のなかに生きながらえることができたのであって，その民族の没落とともに滅亡してしまった。 |
| 神々は，民族が存続するかぎりにおいてのみ観念のなかで存えたのであり，民族が没落すれば，なくなった。 |
| 古い諸民族の滅亡をもたらしたのはローマの世界帝国であったが，この帝国の発生の経済的諸条件をここで研究する必要はない。 |
| 古代の諸民族のこのような没落をもたらしたのは，ローマ世界帝国であるが，いまここではこの帝国の発展の経済的諸条件をしらべる必要はない。 |
| 古代の少数諸民族のこのような没落をもたらしたのは，ローマの世界帝国である。この帝国の経済的成立諸条件をここで研究するには及ばない。 |
| 古い民族神は亡びた。ローマの民族神さえも亡んだ。 |
| 古代の民族神たちは，このようにして滅亡したのであり，ローマの民族神たちさえもそうであった。 |
| 古代の民族神は亡び，ローマの神々さえも， |
| その神々もまたローマ市という狭い範囲に合うようにつくられていたからである。 |
| それは，この神々はやはり，ローマ市というせまい範囲に合うようにつくられていただけだったからである。 |
| まさにわずかローマ市という狭い範囲に合わせてつくられたものだったがために，亡びた。 |
| この世界帝国を一つの世界宗教によって補おうとする要求は，土着の神々のほかに，いくらかでも尊敬にあたいするものなら， |
| この世界帝国を一つの世界宗教によっておぎなおうという要求は，ローマの土着の神々にならんで，いくらかでも尊びあがめるにあたいする |
| 世界帝国を世界宗教によって補完しようという欲求は，ローマの土着の神々と並んで然るべき神ならば |
| 異国の神でもすべてローマにつれてきて公認し，祭壇を設けようとした試みのうちに明白にあらわれている。 |
| すべての異国の神々をも承認し，祭壇をもうけようとした試みのうちに，はっきりとあらわれていた。 |
| 異民族の神々でもすべて承認し，祭壇を設けようと試みたことに，歴然と現れている。 |