| 中世は，神学以外のイデオロギーのあらゆる形態――哲学，政治学，法律学――を神学に併合し，それらを神学の部門にしていた。 |
| 中世は，神学に，その他のすべてのイデオロギー――哲学，政治学，法律学――を併合し，神学に従属する部門にしていた。 |
| 中世はイデオロギーの他のすべての形態，すなわち哲学，政治学，法学を，神学へと併せ，神学の下位部門としていた。 |
| そのために中世では，あらゆる社会的および政治的運動は，なんらかの神学的形態をとらざるをえなかった。 |
| そのために，社会運動も政治運動もどれもみな，神学的形態をとることを余儀なくされた。 |
| したがって，社会的政治的運動はいずれも神学的形態をとることを余儀なくされた。 |
| 大衆の心はもっぱら宗教に養われていたから，大きな嵐をまきおこすには，大衆自身の利益をも宗教の衣をきせてもちださなければならなかったのである。 |
| 大衆の気持ちはもっぱら宗教でやしなわれていたので，大きな嵐をまきおこずには，彼ら自身の利益を宗教の衣をさせてもちださなければならなかった。 |
| もっぱら宗教ばかりをあてがわれていた大衆は，大きな騒乱を起こすためには，宗教的扮装を凝らして彼ら自身の利害を持ち出さなければならなかった。 |
| そして市民階級が最初からその付属物として，なんらの公認された身分にも属さない無産の都市平民，日雇人，あらゆる種類の召使など， |
| そして市民階級は，その最初から，自分らの付属物としてなんらの公認された身分にぞくさない無産の都市平民や，日雇人や，あらゆる種頬の下僕たち， |
| そして，市民階級がはじめから，公認された身分には属さない無産の都市平民，日雇い労働者，あらゆる種類の使用人など， |
| 後のプロレタリアートの先駆をなすものを生みだしていたように，プロテスタント的異端もまた，すでにはやくから，ブルジョア的に穏和なものと， |
| すなわち後のプロレタリアートの先駆をなす者たちを生みだしたように，同様に，プロテスタント的異端もまた， |
| のちのプロレタリアートに先駆する者たちの支持を生み出していたように，プロテスタント的異端もまた， |
| ブルジョア的異端派からも憎まれていた平民的に革命的なものとに分れていた。 |
| すでに早くから市民的で穏和なものと，平民的で革命的なものに分彼，後者は市民的異端派からもきらわれていた。 |
| 早くから，市民的な穏健派と，この市民的異端派からも毛嫌いされた平民的な革命派とに分れていた。 |